1 00:00:01,044 --> 00:00:04,874 [música de piano tocando] 2 00:00:14,971 --> 00:00:17,843 [rolo de filme estalando] 3 00:00:33,555 --> 00:00:38,125 [baque abafado] 4 00:01:06,849 --> 00:01:10,287 [pular corda batendo] 5 00:01:12,420 --> 00:01:16,293 [baque abafado] 6 00:01:31,743 --> 00:01:32,614 [crescendo] 7 00:01:35,007 --> 00:01:38,228 [música sinistra tocando] 8 00:01:44,974 --> 00:01:48,586 [expirando alto] 9 00:01:53,287 --> 00:01:56,551 [música se intensificando] 10 00:02:18,225 --> 00:02:20,183 [grunhido] 11 00:02:20,227 --> 00:02:21,141 [soco] 12 00:02:25,841 --> 00:02:29,105 [ambos grunhindo] 13 00:02:39,202 --> 00:02:43,075 [ofegante] 14 00:02:44,207 --> 00:02:45,426 [suspiro metálico] 15 00:02:50,779 --> 00:02:51,736 [assobiando] 16 00:02:51,780 --> 00:02:55,740 [grunhido] 17 00:02:55,784 --> 00:02:58,352 [gritando] 18 00:03:10,712 --> 00:03:11,669 Sim. 19 00:03:11,713 --> 00:03:13,671 [inaudível], hein? 20 00:03:13,715 --> 00:03:13,976 Vamos. 21 00:03:17,719 --> 00:03:20,330 [aplausos lentos] 22 00:03:22,550 --> 00:03:24,029 Bom trabalho. 23 00:03:24,073 --> 00:03:27,642 Eu sabia que você iria despachar Carson e McNalley facilmente, 24 00:03:27,685 --> 00:03:28,947 mas ainda assim foi divertido de assistir. 25 00:03:35,867 --> 00:03:38,174 Você realmente achou que eu iria deixar você sair sem lutar? 26 00:03:41,656 --> 00:03:43,875 Vá em frente. 27 00:03:43,919 --> 00:03:44,833 Talvez eu sinta falta. 28 00:03:44,876 --> 00:03:47,792 [música intensa tocando] 29 00:03:47,836 --> 00:03:51,013 [grunhido] 30 00:03:53,711 --> 00:03:55,017 [gemendo] 31 00:03:55,060 --> 00:03:56,061 Vamos. 32 00:03:56,105 --> 00:03:57,889 Eu sei que você é melhor que isso. 33 00:04:01,589 --> 00:04:03,895 [grunhido] 34 00:04:03,939 --> 00:04:06,811 [tiro] 35 00:04:06,855 --> 00:04:10,641 [ofegante] 36 00:04:17,344 --> 00:04:20,303 [rindo] 37 00:04:20,347 --> 00:04:21,826 Sério? 38 00:04:21,870 --> 00:04:23,654 Essa é a sua ideia de uma festa de despedida? 39 00:04:23,698 --> 00:04:24,394 Eu sabia que você iria adorar. 40 00:04:24,438 --> 00:04:25,352 Oh. 41 00:04:25,395 --> 00:04:26,962 Droga, Alex. 42 00:04:27,005 --> 00:04:29,573 Eu acho que você deu me uma concussão. 43 00:04:29,617 --> 00:04:31,227 Esses são meus substitutos? 44 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Você é insubstituível. 45 00:04:38,408 --> 00:04:39,670 [armário tocando] 46 00:04:42,064 --> 00:04:45,676 Você tinha espaços em branco aqui, certo? 47 00:04:45,720 --> 00:04:47,504 Você tem certeza que não está vai sentir falta de tudo isso? 48 00:04:47,548 --> 00:04:49,114 Sim. 49 00:04:49,158 --> 00:04:50,899 Tenho certeza que já tive o suficiente emoção para uma vida inteira. 50 00:04:50,942 --> 00:04:52,335 Por que você não me deixa sabe para onde você está indo? 51 00:04:52,379 --> 00:04:53,597 Eu vou escrever para você. 52 00:04:53,641 --> 00:04:56,208 Ah, Jeremias, você sabe se eu contasse 53 00:04:56,252 --> 00:04:59,995 você, eu teria que te matar. 54 00:05:00,038 --> 00:05:02,737 Você sabe, eu nunca realmente me desculpei. 55 00:05:02,780 --> 00:05:04,521 Para que? 56 00:05:04,565 --> 00:05:07,263 Eu sei o que aconteceu nas Filipinas. 57 00:05:07,307 --> 00:05:08,830 Isso mudou as coisas para você. 58 00:05:08,873 --> 00:05:10,962 [suspirando] 59 00:05:11,006 --> 00:05:12,877 Está tudo bem. 60 00:05:12,921 --> 00:05:15,576 Eu dei muito mais dor do que eu poderia receber. 61 00:05:15,619 --> 00:05:16,838 O que você vai dar agora? 62 00:05:28,545 --> 00:05:31,505 [música tocando] 63 00:05:31,548 --> 00:05:35,422 [bipando] 64 00:06:21,685 --> 00:06:24,253 [CANTANDO] Vamos, agora, mostre me com o que você está trabalhando. 65 00:06:24,296 --> 00:06:25,341 Vá em frente. 66 00:06:25,385 --> 00:06:27,082 Dê-me só um pouquinho. 67 00:06:27,125 --> 00:06:29,345 Você sabe que eu gosto do maneira como você o move. 68 00:06:29,389 --> 00:06:31,695 Vamos, vamos, vamos lá. 69 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Vamos, garota, me mostre com o que você está trabalhando. 70 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 VOZ DE MULHER AUTOMATIZADA [OVER GPS]: Em 200 pés, 71 00:06:35,743 --> 00:06:37,962 vire à esquerda na Longdale Road. 72 00:06:43,272 --> 00:06:43,620 Isso não está certo. 73 00:06:47,885 --> 00:06:49,278 VOZ DE MULHER AUTOMATIZADA [OVER GPS]: Redirecionamento. 74 00:06:49,321 --> 00:06:55,066 Continuar na Rodovia 57 por 143 milhas. 75 00:06:55,110 --> 00:06:58,548 [música tocando] 76 00:07:15,696 --> 00:07:17,045 [Murmurando] Apenas passando pelo moinho de grãos. 77 00:07:17,088 --> 00:07:18,307 Bem no estábulo. 78 00:07:24,356 --> 00:07:27,185 [telefone tocando] 79 00:07:30,885 --> 00:07:33,191 [suspirando] 80 00:07:33,235 --> 00:07:35,498 Ei! 81 00:07:35,542 --> 00:07:37,457 Eu estava prestes a ligar para você. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 HOMEM [NO TELEFONE]: Você perdeu o prazo. 83 00:07:39,633 --> 00:07:41,722 Espere - é o primeiro já agora? 84 00:07:41,765 --> 00:07:44,333 30 dias em setembro, Abril, junho e novembro-- 85 00:07:44,376 --> 00:07:45,769 [inspirando profundamente] foi mal. 86 00:07:45,813 --> 00:07:48,293 Eu vou ter o dinheiro para você em alguns dias... 87 00:07:48,337 --> 00:07:52,950 uma semana, no máximo... talvez duas. 88 00:07:52,994 --> 00:07:54,474 HOMEM [NO TELEFONE]: Tenho você já viu a pele 89 00:07:54,517 --> 00:07:57,041 arrancou a mão de um homem - 90 00:07:57,085 --> 00:07:59,522 todos os ossos e o tendões ainda se contorcendo? 91 00:08:02,264 --> 00:08:03,047 Não. 92 00:08:03,091 --> 00:08:04,875 Não posso dizer que sim. 93 00:08:04,919 --> 00:08:05,485 HOMEM [AO TELEFONE]: Uma semana. 94 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 DANNY: OK, hora do show. 95 00:08:29,552 --> 00:08:32,033 [campainha tocando] 96 00:08:32,076 --> 00:08:34,296 [música de piano emergindo] 97 00:08:35,384 --> 00:08:36,733 Ah, desculpe. 98 00:08:36,777 --> 00:08:37,386 [fungando] 99 00:08:37,429 --> 00:08:38,822 Danny-- sim. 100 00:08:38,866 --> 00:08:40,824 Sua avó disse que você viria. 101 00:08:40,868 --> 00:08:42,739 Uh-- sim. 102 00:08:42,783 --> 00:08:44,741 Estamos... estamos muito perto. 103 00:08:44,785 --> 00:08:45,176 Claro. 104 00:08:45,220 --> 00:08:47,396 Entre. 105 00:08:47,439 --> 00:08:47,657 Ela está lá em cima. 106 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 Então, quanto tempo você acha que ela tem? 107 00:08:54,272 --> 00:08:56,971 Quero dizer, como ela está? 108 00:08:57,014 --> 00:08:58,581 É difícil dizer-- 109 00:08:58,625 --> 00:09:00,975 alguns dias ou alguns meses. 110 00:09:01,018 --> 00:09:02,716 Não sei. 111 00:09:02,759 --> 00:09:04,369 Hoje foi um dos seus bons dias. 112 00:09:04,413 --> 00:09:06,371 Ela está muito lúcida. 113 00:09:06,415 --> 00:09:07,764 Tenho certeza que ajuda ter família por perto. 114 00:09:07,808 --> 00:09:08,069 Oh. 115 00:09:12,987 --> 00:09:13,944 Olha, Clara. 116 00:09:13,988 --> 00:09:16,468 Seu neto, Danny, está aqui. 117 00:09:16,512 --> 00:09:18,209 Ela está quase surda. 118 00:09:18,253 --> 00:09:19,646 DANNY: Olá, vovó. 119 00:09:19,689 --> 00:09:22,344 Uh, sua enfermeira aqui diz que você está indo muito bem. 120 00:09:22,387 --> 00:09:23,867 Falei com seu médico. 121 00:09:23,911 --> 00:09:25,782 Ele está muito otimista em relação seu exame de sangue mais recente. 122 00:09:25,826 --> 00:09:27,784 Oh, aqui, deixe-me... deixe eu te ajudo com isso. 123 00:09:27,828 --> 00:09:29,177 Ei, essas almofadas são um pouco pequeno. 124 00:09:29,220 --> 00:09:31,309 Ela pode ser mais confortável com os maiores. 125 00:09:31,353 --> 00:09:32,180 A almofada de aquecimento dela está desligada. 126 00:09:32,223 --> 00:09:33,573 Você deve estar com frio. 127 00:09:33,616 --> 00:09:34,878 [bule assobiando] 128 00:09:34,922 --> 00:09:35,357 Eu vou pegar isso. 129 00:09:38,229 --> 00:09:39,317 DANY: Tudo bem. 130 00:09:39,361 --> 00:09:40,667 [abafado] Você pode pare com essa merda, garoto. 131 00:09:40,710 --> 00:09:42,843 [tossindo] 132 00:09:45,193 --> 00:09:46,194 Vovó? 133 00:09:46,237 --> 00:09:48,239 Realmente? 134 00:09:48,283 --> 00:09:52,679 A única razão pela qual eu não fiz peça a Alexandra para lhe contar 135 00:09:52,722 --> 00:09:55,159 virar à direita e ir embora 136 00:09:55,203 --> 00:09:59,076 é porque a pobre menina não é colocado há anos, 137 00:09:59,120 --> 00:10:03,167 e eu pensei que você estaria em pelo menos ser útil para isso - 138 00:10:03,211 --> 00:10:09,521 a única habilidade útil que você herdado de seu pai. 139 00:10:09,565 --> 00:10:14,483 Seu pobre pai coloque tanto tempo 140 00:10:14,526 --> 00:10:19,619 e dinheiro em você só para ver você 141 00:10:19,662 --> 00:10:26,887 desapontá-lo a cada passo - 142 00:10:26,930 --> 00:10:31,152 provavelmente o que o enviou para uma sepultura tão precoce. 143 00:10:34,416 --> 00:10:39,682 Posso ser surdo, mas Eu não sou estúpido. 144 00:10:39,726 --> 00:10:43,947 Eu sei por que você está aqui. 145 00:10:43,991 --> 00:10:50,693 Só posso presumir que você queimou seu fundo fiduciário. 146 00:10:50,737 --> 00:10:55,176 E aqui você está jogando o maior neto do mundo. 147 00:11:00,790 --> 00:11:08,624 Isso me dá um grande prazer para te dizer que quando eu morrer, 148 00:11:08,668 --> 00:11:12,933 você não receberá nada. 149 00:11:12,976 --> 00:11:17,546 Embora você possa ser meu último parente de sangue, 150 00:11:17,589 --> 00:11:25,380 tecnicamente, você é um bastardo, um remanescente doloroso 151 00:11:25,423 --> 00:11:31,299 do casamento extraconjugal do meu filho caso com aquela prostituta 152 00:11:31,342 --> 00:11:31,995 você liga para a mãe. 153 00:11:35,303 --> 00:11:43,703 Se você quiser manter o charada, não posso impedi-lo. 154 00:11:43,746 --> 00:11:50,013 Mas você está [ofegante] desperdiçando seu tempo. 155 00:11:53,408 --> 00:11:54,061 ALEX: Quem está pronto para um chá? 156 00:12:00,981 --> 00:12:03,287 [CANTANDO] Não posso respire sem você. 157 00:12:03,331 --> 00:12:05,637 Não consigo respirar sem você. 158 00:12:05,681 --> 00:12:09,598 Não consigo respirar sem você. 159 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 [sorvendo alto] 160 00:12:11,818 --> 00:12:14,429 Bem, bem, bem, olha quem é. 161 00:12:14,472 --> 00:12:16,257 [rindo] 162 00:12:16,300 --> 00:12:17,388 Ei. 163 00:12:17,432 --> 00:12:22,219 Ei, Seth e... bem, hum, olá. 164 00:12:22,263 --> 00:12:23,046 Uau. 165 00:12:23,090 --> 00:12:24,134 Que bom... que bom ver você. 166 00:12:24,178 --> 00:12:25,135 É isso? 167 00:12:25,179 --> 00:12:26,006 Sim. 168 00:12:26,049 --> 00:12:28,486 Veja, isso me surpreende. 169 00:12:28,530 --> 00:12:29,270 O que você está fazendo por aqui? 170 00:12:29,313 --> 00:12:30,750 Eu só-- 171 00:12:30,793 --> 00:12:33,404 Estou apenas visitando minha avó. 172 00:12:33,448 --> 00:12:34,362 SETH: Como ela está? 173 00:12:34,405 --> 00:12:35,580 Ela ainda está viva. 174 00:12:35,624 --> 00:12:36,930 SETH: Hum. 175 00:12:36,973 --> 00:12:37,887 Então você está apenas sendo o bom e velho neto, 176 00:12:37,931 --> 00:12:39,367 apenas verificando como ela está, certo? 177 00:12:39,410 --> 00:12:41,630 Sim, praticamente. 178 00:12:41,673 --> 00:12:44,111 Agora eu me sinto meio mal. 179 00:12:44,154 --> 00:12:47,244 Veja, pensei que você tivesse vindo de volta por todo o seu dinheiro. 180 00:12:47,288 --> 00:12:49,159 Eu lembro quando você era um garoto, tudo o que você costumava falar 181 00:12:49,203 --> 00:12:53,642 foi essa, hum, aquela herança. 182 00:12:53,685 --> 00:12:57,820 Mas acho que você está apenas verificando dentro dela e tudo, certo? 183 00:12:57,864 --> 00:12:59,169 Certo. 184 00:12:59,213 --> 00:13:02,172 BARMAN: É tudo OK, senhores? 185 00:13:02,216 --> 00:13:05,219 Sim, tudo aqui é ótimo! 186 00:13:05,262 --> 00:13:06,263 Obrigado por perguntar. 187 00:13:06,307 --> 00:13:07,308 eu vou comprar esse cara uma bebida. 188 00:13:07,351 --> 00:13:08,309 - Ah-- - Não, não. 189 00:13:08,352 --> 00:13:09,658 Você sabe o que? 190 00:13:09,701 --> 00:13:10,615 Vamos fazer três. 191 00:13:10,659 --> 00:13:13,705 Poderemos ficar aqui por um tempo. 192 00:13:13,749 --> 00:13:15,664 Cara, é tão bom ver você. 193 00:13:15,707 --> 00:13:20,016 É tão bom ver você. 194 00:13:20,060 --> 00:13:22,758 [BÊBADO] E então, ela fica tipo, 195 00:13:22,802 --> 00:13:24,238 você é uma decepção ou alguma merda. 196 00:13:24,281 --> 00:13:25,456 E então ela diz: você não vai 197 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 para conseguir um centavo, que está realmente bagunçado 198 00:13:27,328 --> 00:13:29,156 porque eu tinha planos para isso. 199 00:13:29,199 --> 00:13:32,507 Provavelmente só vou dar para uma instituição de caridade estúpida e de merda. 200 00:13:32,550 --> 00:13:34,291 [rindo] - Provavelmente. 201 00:13:34,335 --> 00:13:35,597 Sim, você está certo. 202 00:13:35,640 --> 00:13:36,990 Sim, mas estou sentado aqui tentando lembrar 203 00:13:37,033 --> 00:13:38,513 a última vez que te vi. 204 00:13:38,556 --> 00:13:39,514 [batendo na mesa] 205 00:13:39,557 --> 00:13:39,906 Foi DC? 206 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 Você sabe o que? 207 00:13:44,649 --> 00:13:45,868 Acho que foi DC. 208 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 Você sabe, é ficando meio tarde, 209 00:13:47,087 --> 00:13:49,002 então eu provavelmente deveria apenas vá em frente. 210 00:13:49,045 --> 00:13:50,699 Você vê, ele estava apenas um jovem punk 211 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 tentando correr com nossa multidão. 212 00:13:52,440 --> 00:13:56,139 E honestamente, nós apenas contaríamos ele para irritar-- lembra disso? 213 00:13:56,183 --> 00:13:58,881 Mas ele aparece com uma dica quente sobre dinheiro 214 00:13:58,925 --> 00:14:00,927 entre neste cofre velho e quebrado. 215 00:14:00,970 --> 00:14:02,711 Era bom demais para ser ignorado. 216 00:14:02,754 --> 00:14:04,234 Eu simplesmente iria por aqui. 217 00:14:04,278 --> 00:14:06,541 Então aí estamos nós, eu e meu tripulação no dia de, e nós 218 00:14:06,584 --> 00:14:08,456 perceba essa merda o cofre está tão enferrujado, 219 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 não podemos nem abri-lo. 220 00:14:10,066 --> 00:14:11,763 Então Einstein aqui pega uma marreta 221 00:14:11,807 --> 00:14:14,331 para o piso de madeira que é conectado ao cofre. 222 00:14:14,375 --> 00:14:18,161 E então temos que carregar a maldita coisa para a van 223 00:14:18,205 --> 00:14:19,946 e Jimmy abriu antes que a polícia apareça. 224 00:14:19,989 --> 00:14:22,992 E adivinha o que tem dentro? 225 00:14:23,036 --> 00:14:28,258 Nada... absolutamente nada. 226 00:14:28,302 --> 00:14:30,521 Agora, eu atestei esse cara aqui, 227 00:14:30,565 --> 00:14:31,740 e eu estou de pé lá com minha equipe 228 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 com nosso pau nas mãos. 229 00:14:33,307 --> 00:14:35,744 Sim, mas Seth, eu te disse, Recebi algumas informações ruins 230 00:14:35,787 --> 00:14:37,267 sobre aquela queda. 231 00:14:37,311 --> 00:14:38,312 Você sabe, minha equipe, na verdade pensei que você levantou 232 00:14:38,355 --> 00:14:39,313 parte desse dinheiro em trânsito. 233 00:14:39,356 --> 00:14:40,575 E eu disse não, não, não. 234 00:14:40,618 --> 00:14:42,969 Isso é absolutamente ridículo. 235 00:14:43,012 --> 00:14:44,361 Mas isso daria conta para este Rolex 236 00:14:44,405 --> 00:14:46,711 assista, o "Vesucci" terno e o corte de cabelo de US$ 85. 237 00:14:46,755 --> 00:14:49,105 O que é uma coisa de segunda mão, uma imitação, e eu pego meu cabelo 238 00:14:49,149 --> 00:14:50,715 corte em uma faculdade de barbeiro! 239 00:14:50,759 --> 00:14:51,934 [Sussurrando] Relaxe, relaxe. 240 00:14:51,978 --> 00:14:53,022 $ 12. 241 00:14:53,066 --> 00:14:54,328 OK. 242 00:14:54,371 --> 00:14:57,766 Danny, ei, o que há o passado está no passado. 243 00:14:57,809 --> 00:15:00,116 Ei, se isso não fosse aconteceu, 244 00:15:00,160 --> 00:15:01,944 eu não estaria vivendo o sonho que estou vivendo agora. 245 00:15:01,988 --> 00:15:04,686 Seth, sinto muito. 246 00:15:04,729 --> 00:15:07,950 Se houvesse alguma maneira disso Eu poderia compensar você, 247 00:15:07,994 --> 00:15:08,516 Eu faria. Eu-- 248 00:15:08,559 --> 00:15:09,038 Ah, é mesmo? 249 00:15:15,001 --> 00:15:17,046 Por que você não nos conta um pouco um pouco mais sobre sua avó. 250 00:15:22,051 --> 00:15:25,272 [música de piano tocando] 251 00:15:34,498 --> 00:15:35,717 [campainha tocando] 252 00:15:41,723 --> 00:15:44,117 Olá, Gunnar! 253 00:15:44,160 --> 00:15:45,466 Hoje é dia de pagamento? 254 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 Sim. 255 00:15:47,163 --> 00:15:48,860 Terceiro sábado de cada mês exceto abril e novembro, 256 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 por conta dos feriados. 257 00:15:50,297 --> 00:15:52,342 Você sempre parece tão surpreso. 258 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 $ 8, certo? 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,390 US$ 9 agora – inflação por conta daqueles hippies esquerdistas 260 00:15:56,433 --> 00:15:57,826 aumento do salário mínimo. 261 00:15:57,869 --> 00:15:59,393 Claro. 262 00:15:59,436 --> 00:16:04,050 Gunnar, me desculpe, mas me dê um segundo. 263 00:16:17,454 --> 00:16:18,281 [suspirando] 264 00:16:24,896 --> 00:16:25,941 Tudo bem. 265 00:16:25,985 --> 00:16:27,073 Aqui você vai. 266 00:16:27,116 --> 00:16:29,553 Agora, você consegue quebrar uma nota de $ 100? 267 00:16:29,597 --> 00:16:32,513 Pareço que carrego isso tipo de mudança comigo? 268 00:16:32,556 --> 00:16:33,818 OK. 269 00:16:33,862 --> 00:16:35,298 Bem, que tal você pegar o dinheiro e considere 270 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 nós pagamos pelo resto do ano? 271 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Eu não faço negócios dessa maneira. 272 00:16:39,563 --> 00:16:41,826 Eu sou pago pelos serviços renderizado e só então. 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,567 Huh. 274 00:16:43,611 --> 00:16:44,655 Que tipo de acampamento da Juventude Hitlerista seus pais mandaram você para? 275 00:16:49,443 --> 00:16:50,879 OK. 276 00:16:50,922 --> 00:16:53,838 Que tal você considerar isso como uma dica para um trabalho bem feito? 277 00:16:56,580 --> 00:16:57,799 Ah, não. 278 00:16:57,842 --> 00:16:58,800 Não, não, não. 279 00:16:58,843 --> 00:17:00,236 Isso parece um truque. 280 00:17:00,280 --> 00:17:01,281 Você sabe o que? 281 00:17:01,324 --> 00:17:02,543 Tenha seu dinheiro por perto amanhã ou então 282 00:17:02,586 --> 00:17:03,631 Vou ter que denunciar você. 283 00:17:03,674 --> 00:17:04,284 [rindo] 284 00:17:04,327 --> 00:17:06,503 Denuncie-me para quem? 285 00:17:06,547 --> 00:17:08,810 Apenas tenha! 286 00:17:08,853 --> 00:17:11,726 ALEX: Tchau, Gunnar. 287 00:17:11,769 --> 00:17:14,990 [música sinistra tocando] 288 00:17:24,695 --> 00:17:26,045 [batendo] 289 00:17:26,088 --> 00:17:28,612 DANY: Vovó? 290 00:17:28,656 --> 00:17:29,918 [batendo] 291 00:17:51,853 --> 00:17:53,159 CLAIRE [POR INTERCOMUNICADOR]: O que há com todas essas batidas? 292 00:17:56,640 --> 00:17:57,902 Você definitivamente tem o cérebro da sua mãe. 293 00:18:01,167 --> 00:18:03,386 Vovó, está tudo bem? 294 00:18:03,430 --> 00:18:05,562 CLAIRE [POR INTERCOMUNICADOR]: Eu só quero um pouco de privacidade. 295 00:18:05,606 --> 00:18:07,303 Onde está sua enfermeira, Alexandra? 296 00:18:07,347 --> 00:18:09,088 CLAIRE [POR INTERCOM]: Eu estava pensando a mesma coisa. 297 00:18:09,131 --> 00:18:11,873 Ela deveria contar você vá embora. 298 00:18:11,916 --> 00:18:14,223 Eu realmente acho que você entendeu idéia errada sobre mim, vovó. 299 00:18:14,267 --> 00:18:15,790 Por que não nos sentamos, e podemos resolver isso? 300 00:18:19,010 --> 00:18:21,143 Eu realmente me importo com você. 301 00:18:21,187 --> 00:18:25,060 CLAIRE [POR INTERCOMUNICADOR]: Não estou interessado. 302 00:18:25,104 --> 00:18:26,496 Tudo bem, vovó. 303 00:18:26,540 --> 00:18:27,889 Faça do seu jeito. 304 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 Eu só vou me ajudar. 305 00:18:29,760 --> 00:18:30,805 Alex: Danny? 306 00:18:30,848 --> 00:18:31,849 Ei. 307 00:18:31,893 --> 00:18:33,155 Que bom que você está aqui. 308 00:18:33,199 --> 00:18:33,895 Oi. 309 00:18:33,938 --> 00:18:35,114 DANY: Olá. 310 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Sinto muito por surpreender você gosta disso. 311 00:18:36,593 --> 00:18:38,334 Eu estava, ah, apenas fazendo recados, e eu 312 00:18:38,378 --> 00:18:39,901 pensei que iria passar por aqui. 313 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 Você conseguiu um chance de dizer oi? 314 00:18:41,511 --> 00:18:43,078 DANNY: Ah, sim. 315 00:18:43,122 --> 00:18:44,862 Como foi? 316 00:18:44,906 --> 00:18:46,037 Terrível. 317 00:18:46,081 --> 00:18:47,343 Desculpe. 318 00:18:47,387 --> 00:18:49,040 Ela está tendo um dia especialmente ruim hoje. 319 00:18:49,084 --> 00:18:49,998 Talvez tente novamente amanhã. 320 00:18:50,041 --> 00:18:51,173 Sim. 321 00:18:51,217 --> 00:18:52,000 Ei, uh, o que-- o que você está fazendo 322 00:18:52,043 --> 00:18:53,175 com o resto do seu dia? 323 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 Bem, deixe-me ver. 324 00:18:54,829 --> 00:18:56,961 Eu tenho que descarregar um caminhão de suprimentos, alimentar os cavalos, 325 00:18:57,005 --> 00:19:00,051 troque a comadre de Claire, então mime-me com um pouco de mac 326 00:19:00,095 --> 00:19:00,704 e queijo para o jantar. 327 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [rindo] 328 00:19:02,184 --> 00:19:03,794 Bem, eu não sei o que a comadre, mas deixe-me 329 00:19:03,838 --> 00:19:04,491 ajudá-lo com o resto disso. 330 00:19:09,060 --> 00:19:09,887 [batendo] 331 00:19:16,981 --> 00:19:19,114 Então, como você conhece Freddie? 332 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Estávamos juntos no exterior. 333 00:19:21,203 --> 00:19:23,205 Cara militar. 334 00:19:23,249 --> 00:19:25,207 Vocês gostam de algo difícil, hein? 335 00:19:25,251 --> 00:19:28,210 Acho que é tudo aquele PTSD. 336 00:19:28,254 --> 00:19:29,777 Você não é loira. 337 00:19:29,820 --> 00:19:30,734 Ops. 338 00:19:30,778 --> 00:19:32,258 [bolsa tilintando] 339 00:19:32,301 --> 00:19:32,562 Desculpe. 340 00:19:40,266 --> 00:19:43,225 Tudo bem. Direto para isso. 341 00:19:43,269 --> 00:19:44,966 Acho que é a sua hora. 342 00:19:45,009 --> 00:19:46,620 Falando nisso-- 343 00:19:46,663 --> 00:19:47,882 [limpando a garganta] 344 00:19:55,803 --> 00:19:58,109 Então, o que você gosta? 345 00:19:58,153 --> 00:20:01,200 Colegial má? 346 00:20:01,243 --> 00:20:03,767 Ou devo apenas falar sujo com você? 347 00:20:03,811 --> 00:20:04,290 [grunhido] 348 00:20:04,333 --> 00:20:06,770 [gritando] 349 00:20:06,814 --> 00:20:07,293 Ei. 350 00:20:07,336 --> 00:20:08,772 [gritando] 351 00:20:08,816 --> 00:20:10,209 Ei, venha aqui. 352 00:20:10,252 --> 00:20:10,818 Ei, ei. 353 00:20:10,861 --> 00:20:11,688 Ei, ei. 354 00:20:11,732 --> 00:20:12,820 Ei, ei, ei. 355 00:20:12,863 --> 00:20:13,864 Shh, shh, shh. 356 00:20:13,908 --> 00:20:14,648 Tudo bem. Tudo bem. 357 00:20:14,691 --> 00:20:16,171 Tudo bem. Ei, está tudo bem. 358 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 Tudo bem. 359 00:20:17,259 --> 00:20:18,434 Eu não vou fazer nada. 360 00:20:18,478 --> 00:20:21,002 Não vou fazer nada, ok? 361 00:20:21,045 --> 00:20:22,003 Cale-se. 362 00:20:22,046 --> 00:20:23,961 Isso é bom. 363 00:20:24,005 --> 00:20:24,745 Isso é bom. 364 00:20:24,788 --> 00:20:25,528 Isso é muito bom. 365 00:20:25,572 --> 00:20:27,487 Tudo bem. 366 00:20:27,530 --> 00:20:28,444 Sim. 367 00:20:28,488 --> 00:20:28,749 Ver? 368 00:20:32,100 --> 00:20:34,363 Essa é uma boa garota. 369 00:20:34,407 --> 00:20:35,234 Tudo bem. 370 00:20:38,324 --> 00:20:40,282 [grunhido] 371 00:20:40,326 --> 00:20:41,283 ALEX: Uau. 372 00:20:41,327 --> 00:20:42,850 Lamento saber que ela disse isso. 373 00:20:42,893 --> 00:20:43,938 DANY: Sim. 374 00:20:43,981 --> 00:20:45,983 Nem um centavo. 375 00:20:46,027 --> 00:20:49,596 Bem, minha única herança foi a velha mochila militar do meu pai. 376 00:20:49,639 --> 00:20:51,293 E não para ser um um superior ou qualquer coisa, 377 00:20:51,337 --> 00:20:54,296 mas sua avó ligou eu Helen pelo primeiro ano 378 00:20:54,340 --> 00:20:55,123 Eu trabalhei para ela. 379 00:20:55,166 --> 00:20:56,472 Por que? 380 00:20:56,516 --> 00:20:58,996 Esse era o nome de seu último cuidador. 381 00:20:59,040 --> 00:21:00,911 Ela percebeu que estamos provavelmente tudo a mesma coisa. 382 00:21:00,955 --> 00:21:03,000 Você sabe, meu pai era assim com seus cachorros. 383 00:21:03,044 --> 00:21:05,612 Ele pegaria esses gigantes schnauzers, chame todos eles de Lurch. 384 00:21:05,655 --> 00:21:06,917 Lurch One morreu. 385 00:21:06,961 --> 00:21:08,354 Depois houve a guinada dois e Lurch Three e-- 386 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 Quantas guinadas houve? 387 00:21:10,094 --> 00:21:11,095 Você sabe, eu não sei. 388 00:21:11,139 --> 00:21:12,445 Eu meio que perdi a noção. 389 00:21:12,488 --> 00:21:14,447 [rindo] 390 00:21:14,490 --> 00:21:18,059 [música tocando] 391 00:21:18,102 --> 00:21:19,234 [prostituta gritando] RUDY [ATRAVÉS DA PAREDE]: Pare. 392 00:21:19,278 --> 00:21:19,800 Pare, ei. Olha, chega. 393 00:21:19,843 --> 00:21:20,409 Suficiente. 394 00:21:20,453 --> 00:21:21,802 Cale-se. 395 00:21:21,845 --> 00:21:22,455 PROSTITUTA: Socorro! RUDY [ATRAVÉS DA PAREDE]: Cale a boca! 396 00:21:22,498 --> 00:21:22,846 PROSTITUTA: Não! 397 00:21:22,890 --> 00:21:23,934 Ajuda! 398 00:21:23,978 --> 00:21:24,413 RUDY [PELA PAREDE]: Ei, olhe, olhe. 399 00:21:24,457 --> 00:21:25,327 Pare com isso. Pare com isso. 400 00:21:30,811 --> 00:21:31,638 Venha aqui. 401 00:21:31,681 --> 00:21:33,683 [gritando e chorando] 402 00:21:36,425 --> 00:21:37,687 Olá, Gengibre. 403 00:21:37,731 --> 00:21:39,341 Ei. 404 00:21:39,385 --> 00:21:41,909 Agora ela pode ser um pouco mal-humorado-- 405 00:21:41,952 --> 00:21:44,694 mais ou menos como seu dono. 406 00:21:44,738 --> 00:21:46,000 [gengibre relinchando] 407 00:21:46,043 --> 00:21:48,002 DANY: Eu posso dizer. 408 00:21:48,045 --> 00:21:51,440 Então Helen... desculpe, Alex... 409 00:21:51,484 --> 00:21:52,528 [rindo] 410 00:21:52,572 --> 00:21:54,095 --o que você vai fazer esta noite-- 411 00:21:54,138 --> 00:21:55,792 você sabe, depois o macarrão com queijo? 412 00:21:55,836 --> 00:21:57,968 Porque eu estava pensando que talvez podemos ir tomar uma bebida. 413 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Vamos. 414 00:21:59,405 --> 00:22:00,754 Isso vai te fazer bem para sair de casa. 415 00:22:00,797 --> 00:22:02,016 Além disso, ela ficará bem. 416 00:22:02,059 --> 00:22:03,278 Não sei, Danny. 417 00:22:03,322 --> 00:22:04,235 Eu não acho que seja uma ideia tão boa. 418 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 Que horas é a hora de Claire dormir? 419 00:22:06,194 --> 00:22:08,805 Hoje em dia, tipo, hum, por volta das 7 horas. 420 00:22:08,849 --> 00:22:09,632 Perfeito. 421 00:22:09,676 --> 00:22:10,111 Pego você às 8:00. 422 00:22:10,154 --> 00:22:10,851 [relinchando] 423 00:22:10,894 --> 00:22:11,547 Veja? 424 00:22:11,591 --> 00:22:11,982 Gengibre concorda. 425 00:22:17,292 --> 00:22:20,164 Gengibre, o que você acha? 426 00:22:20,208 --> 00:22:20,861 Não? 427 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 [relinchando] 428 00:22:33,047 --> 00:22:34,004 [música tocando] 429 00:22:34,048 --> 00:22:37,399 [CANTANDO] --te ligo. 430 00:22:37,443 --> 00:22:38,922 Que diabos você está fazendo, cara? 431 00:22:38,966 --> 00:22:40,750 Estamos prestes a atingir o maior pontuação de nossas vidas, 432 00:22:40,794 --> 00:22:42,012 e você vai estragar tudo bagunçando 433 00:22:42,056 --> 00:22:42,926 por aí com uma prostituta? 434 00:22:42,970 --> 00:22:44,101 Para quem ela vai contar, cara? 435 00:22:44,145 --> 00:22:44,667 Ela é uma prostituta! 436 00:22:44,711 --> 00:22:45,059 Cale-se! 437 00:22:45,102 --> 00:22:45,668 Cale-se. 438 00:22:45,712 --> 00:22:46,365 Venha aqui. 439 00:22:46,408 --> 00:22:50,412 [prostituta chorando] 440 00:22:50,456 --> 00:22:51,935 [Sussurrando] Aqui, vamos tirar você daqui. 441 00:22:51,979 --> 00:22:52,762 Vamos. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,721 [gritando] 443 00:22:54,764 --> 00:22:56,723 [tossindo] 444 00:22:56,766 --> 00:22:59,116 [grito abafado] 445 00:22:59,160 --> 00:23:01,989 [ofegante] 446 00:23:13,087 --> 00:23:15,350 [batida] 447 00:23:15,394 --> 00:23:18,135 Ela não ia para contar a ninguém. 448 00:23:18,179 --> 00:23:19,006 Eles sempre contam. 449 00:23:24,141 --> 00:23:25,012 [porta fechando] 450 00:23:58,654 --> 00:23:59,612 [expirando nervosamente] 451 00:23:59,655 --> 00:24:02,484 [música tocando] 452 00:24:15,366 --> 00:24:17,934 Provavelmente deveríamos espere para colocá-los. 453 00:24:17,978 --> 00:24:18,457 Sim. 454 00:24:22,112 --> 00:24:23,331 ALEX: Já vou aí. 455 00:24:23,374 --> 00:24:23,766 Sem pressa. 456 00:24:39,782 --> 00:24:40,783 Uau. 457 00:24:40,827 --> 00:24:43,177 Oi. 458 00:24:43,220 --> 00:24:44,483 Dê-me dois segundos. 459 00:24:44,526 --> 00:24:46,180 Eu vou verificar Claire uma última vez. 460 00:24:46,223 --> 00:24:46,528 Sem problemas. 461 00:24:57,670 --> 00:24:59,976 Ah Merda! 462 00:25:00,020 --> 00:25:02,762 Ah, o que diabos é isso? 463 00:25:02,805 --> 00:25:04,241 Esse é Harold, meu avô. 464 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 Eu o empalhei. 465 00:25:07,288 --> 00:25:08,550 Relaxar. 466 00:25:08,594 --> 00:25:09,508 É um manequim. 467 00:25:09,551 --> 00:25:11,466 Eu ensino RCP nos finais de semana. 468 00:25:11,510 --> 00:25:13,381 Eu o chamo de Harold, no entanto. 469 00:25:13,424 --> 00:25:14,556 Está tudo pronto? 470 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 Sim, vamos. 471 00:25:16,079 --> 00:25:17,124 Tchau, Haroldo. 472 00:25:17,167 --> 00:25:18,168 Como está a vovó? 473 00:25:18,212 --> 00:25:19,039 ALEX: Ela está morta para o mundo. 474 00:25:19,082 --> 00:25:19,561 DANY: Ótimo. 475 00:25:28,265 --> 00:25:31,834 [motor roncando] 476 00:25:46,545 --> 00:25:47,502 Você a enterra. 477 00:25:47,546 --> 00:25:49,591 Te encontro lá na frente. 478 00:25:49,635 --> 00:25:51,724 E esconda o caminhão em algum lugar. 479 00:26:02,561 --> 00:26:05,825 [CANTANDO] É sobre estar acesa como uma chama 480 00:26:05,868 --> 00:26:07,478 quando você acende um fósforo. 481 00:26:07,522 --> 00:26:09,785 Quando você está me beijando, você está me beijando assim. 482 00:26:09,829 --> 00:26:11,004 Sinto-me excessivamente vestido. 483 00:26:11,047 --> 00:26:11,657 O que? 484 00:26:11,700 --> 00:26:12,483 Não, você é ótimo. 485 00:26:12,527 --> 00:26:13,441 Vamos. 486 00:26:13,484 --> 00:26:14,485 Ei, com licença. 487 00:26:14,529 --> 00:26:15,225 Podemos pegar alguns menus? 488 00:26:15,269 --> 00:26:16,575 Eu não trabalho aqui. 489 00:26:16,618 --> 00:26:17,619 Mas eu acho que você precisa para pedir no bar. 490 00:26:17,663 --> 00:26:18,446 OK, desculpe. 491 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Uau. 492 00:26:19,839 --> 00:26:23,320 Não estou começando bem, estou? 493 00:26:23,364 --> 00:26:23,973 [porta rangendo] 494 00:26:45,865 --> 00:26:46,126 Merda! 495 00:26:48,911 --> 00:26:49,999 SETH: É um boneco. 496 00:26:50,043 --> 00:26:50,739 Vamos. 497 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 Vamos verificar lá em cima. 498 00:26:52,741 --> 00:26:53,002 Vamos. 499 00:27:06,494 --> 00:27:07,756 Primeira vez bebendo cerveja? 500 00:27:07,800 --> 00:27:08,278 O que é aquilo? 501 00:27:08,322 --> 00:27:09,628 Golpe dois? 502 00:27:09,671 --> 00:27:11,891 Não, de jeito nenhum. 503 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 Mas se eu não sei melhor, eu 504 00:27:13,936 --> 00:27:15,198 diga que você está um pouco nervoso. 505 00:27:15,242 --> 00:27:17,026 Estou um pouco nervoso. 506 00:27:17,070 --> 00:27:18,593 Eu pensei que você apenas parecia tão deslumbrante, 507 00:27:18,637 --> 00:27:21,465 você acabou de me tirar do jogo. 508 00:27:21,509 --> 00:27:22,815 OK, OK. 509 00:27:22,858 --> 00:27:25,121 Que tal simplesmente largarmos o jogo, e vamos 510 00:27:25,165 --> 00:27:29,996 apenas desfrute de algumas bebidas e ter uma conversa adulta. 511 00:27:30,039 --> 00:27:37,307 [copos tilintando] 512 00:27:37,351 --> 00:27:38,134 Aí está! 513 00:27:38,178 --> 00:27:40,310 Cale-se. 514 00:27:40,354 --> 00:27:41,703 Você vai acordar a velha senhora, certo? 515 00:27:41,747 --> 00:27:42,748 É uma captura rápida - dentro e fora. 516 00:27:46,534 --> 00:27:48,579 [rindo] 517 00:27:48,623 --> 00:27:50,669 Tiros na casa por o casal bonito. 518 00:27:50,712 --> 00:27:51,452 [rindo] 519 00:27:51,495 --> 00:27:53,062 Ah, obrigado. 520 00:27:53,106 --> 00:27:55,064 Tudo bem, quando estes foram encomendados? 521 00:27:55,108 --> 00:27:56,805 Eu... olha, eu fiz... as coisas estão acontecendo. 522 00:27:56,849 --> 00:27:58,372 Está fora do meu controle. 523 00:27:58,415 --> 00:27:59,416 Está fora do meu alcance. 524 00:27:59,460 --> 00:28:00,591 Ah, está fora de seu controle, hein? 525 00:28:00,635 --> 00:28:02,419 Somos um casal bonito. 526 00:28:02,463 --> 00:28:03,072 Sim, você só vive uma vez. 527 00:28:03,116 --> 00:28:04,334 Então YOLO. 528 00:28:04,378 --> 00:28:05,074 Oh não. 529 00:28:05,118 --> 00:28:05,901 Não, não, não. 530 00:28:05,945 --> 00:28:07,686 Você não disse apenas YOLO. 531 00:28:07,729 --> 00:28:09,122 Acho que sim. 532 00:28:09,165 --> 00:28:10,297 Hum. 533 00:28:10,340 --> 00:28:11,733 Hum. 534 00:28:11,777 --> 00:28:12,386 Oh. 535 00:28:12,429 --> 00:28:12,821 [expirando alto] 536 00:28:12,865 --> 00:28:13,561 Ho-ah. 537 00:28:13,604 --> 00:28:15,781 ALEX: OK, Danny, sério. 538 00:28:15,824 --> 00:28:17,130 Tenho uma confissão a fazer. 539 00:28:17,173 --> 00:28:18,784 Oh sim? 540 00:28:18,827 --> 00:28:20,960 Fiquei surpreso você me convidou para sair. 541 00:28:21,003 --> 00:28:22,744 Realmente? 542 00:28:22,788 --> 00:28:24,311 Você achou que não era meu tipo? 543 00:28:24,354 --> 00:28:26,008 Não, não, não é isso. 544 00:28:26,052 --> 00:28:26,922 Eu apenas pensei que você fosse gay. 545 00:28:26,966 --> 00:28:28,532 [tossindo] 546 00:28:28,576 --> 00:28:29,403 Espere, o que? 547 00:28:29,446 --> 00:28:31,361 Por que? - Não. 548 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 Não é uma coisa ruim. 549 00:28:32,754 --> 00:28:34,756 Você é apenas-- você sabe, você é mais, 550 00:28:34,800 --> 00:28:40,719 hum, juntos do que a maioria dos caras por aqui. 551 00:28:40,762 --> 00:28:41,371 Hum. 552 00:28:41,415 --> 00:28:41,981 Observado. 553 00:28:42,024 --> 00:28:43,765 [rindo] 554 00:28:48,074 --> 00:28:49,031 Melnick. 555 00:28:49,075 --> 00:28:52,818 Melnick, Melnick, Melnick. 556 00:28:52,861 --> 00:28:53,732 Você deve estar brincando comigo. 557 00:28:53,775 --> 00:28:56,691 Ei-- psiu. 558 00:28:56,735 --> 00:28:57,910 Nada aqui diz Melnick. 559 00:28:57,953 --> 00:28:59,563 Como diabos vamos abrir essa coisa? 560 00:28:59,607 --> 00:29:02,175 Venha e me ajude. 561 00:29:02,218 --> 00:29:03,567 [rindo] 562 00:29:03,611 --> 00:29:04,786 Garota, você está distorcida. 563 00:29:04,830 --> 00:29:06,483 OK, você sabe, veja-- 564 00:29:06,527 --> 00:29:08,616 bem aí, esse é o tipo de coisas que confundem as pessoas. 565 00:29:08,659 --> 00:29:09,225 O que? 566 00:29:09,269 --> 00:29:10,400 Por que? 567 00:29:10,444 --> 00:29:12,098 "Garota, você é distorcida." 568 00:29:12,141 --> 00:29:14,230 OK, isso soou um pouco confuso. 569 00:29:14,274 --> 00:29:15,101 Tudo bem. 570 00:29:15,144 --> 00:29:16,711 Relaxar. 571 00:29:16,755 --> 00:29:17,799 Você ainda pode ter sorte hoje. 572 00:29:24,850 --> 00:29:27,809 [telefone tocando] 573 00:29:27,853 --> 00:29:28,767 Apenas um segundo. 574 00:29:28,810 --> 00:29:29,855 Deixe-me ver quem é. 575 00:29:32,640 --> 00:29:34,207 Está tudo bem? 576 00:29:34,250 --> 00:29:35,077 Sim. 577 00:29:35,121 --> 00:29:36,339 Sim. 578 00:29:36,383 --> 00:29:37,210 Sim. 579 00:29:37,253 --> 00:29:38,124 Uau. 580 00:29:38,167 --> 00:29:39,560 Esta cerveja realmente me conquistou. 581 00:29:39,603 --> 00:29:41,823 Eu só vou, hum, já volto. 582 00:29:48,264 --> 00:29:49,004 SETH [NO TELEFONE]: Finalmente. 583 00:29:49,048 --> 00:29:50,440 DANY: O que há de errado? 584 00:29:50,484 --> 00:29:51,790 SETH [NO TELEFONE]: Errado modelo de cofre, seu idiota. 585 00:29:51,833 --> 00:29:54,662 Isso é algum tipo de hobnail eu nunca ouvi falar. 586 00:29:54,705 --> 00:29:55,794 [gemendo] 587 00:29:59,928 --> 00:30:01,974 Mantenha-a ocupada por mais uma hora. 588 00:30:02,017 --> 00:30:02,713 [zombando] 589 00:30:02,757 --> 00:30:03,497 É mais fácil falar do que fazer. 590 00:30:03,540 --> 00:30:04,454 SETH [NO TELEFONE]: Por quê? 591 00:30:04,498 --> 00:30:05,629 Seu charme não está funcionando? 592 00:30:05,673 --> 00:30:07,022 Está funcionando muito bem. 593 00:30:07,066 --> 00:30:11,157 Eu não sei quanto mais eu posso afastá-la. 594 00:30:11,200 --> 00:30:12,158 Uau! 595 00:30:12,201 --> 00:30:12,636 Muito melhor. 596 00:30:12,680 --> 00:30:13,942 Uau! 597 00:30:13,986 --> 00:30:15,335 Parece que estamos prontos para mais uma rodada. 598 00:30:15,378 --> 00:30:16,162 Está tarde. Vamos para casa. 599 00:30:16,205 --> 00:30:16,989 O que? 600 00:30:17,032 --> 00:30:18,033 Por que? 601 00:30:18,077 --> 00:30:18,729 Nós causamos o suficiente dano já. 602 00:30:18,773 --> 00:30:19,774 Ei. Tudo bem. 603 00:30:19,818 --> 00:30:20,427 Bem, deixe-me pegar a conta. 604 00:30:20,470 --> 00:30:20,993 Eu já fiz. 605 00:30:25,824 --> 00:30:28,914 [música tocando] 606 00:30:35,442 --> 00:30:36,878 DANY: Está tudo bem? 607 00:30:36,922 --> 00:30:38,358 Eu simplesmente não deveria a deixou por tanto tempo. 608 00:30:38,401 --> 00:30:39,707 Estou com um mau pressentimento. 609 00:30:39,750 --> 00:30:41,317 Tenho certeza que ela está bem. 610 00:30:41,361 --> 00:30:42,492 Ei, está uma linda noite. 611 00:30:42,536 --> 00:30:45,582 Vamos dar um passeio. 612 00:30:45,626 --> 00:30:46,453 [Danny suspira] 613 00:30:54,940 --> 00:30:57,812 [Sussurrando] Seth? 614 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 Seth? 615 00:31:00,206 --> 00:31:02,382 Filho da puta. 616 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 Deus. 617 00:31:03,949 --> 00:31:05,472 [alex exalando de alívio] 618 00:31:05,515 --> 00:31:07,256 Tudo bem? 619 00:31:07,300 --> 00:31:08,736 Sim. 620 00:31:08,779 --> 00:31:10,303 Você disse alguma coisa um minuto atrás? 621 00:31:10,346 --> 00:31:11,260 Meu? 622 00:31:11,304 --> 00:31:12,522 Não. 623 00:31:12,566 --> 00:31:14,046 Ah, meu Deus. 624 00:31:14,089 --> 00:31:15,917 Sinto muito, eu saiu correndo assim. 625 00:31:15,961 --> 00:31:17,092 Eu me sinto um idiota. 626 00:31:17,136 --> 00:31:17,788 Estávamos tendo tal um bom momento e-- 627 00:31:17,832 --> 00:31:18,789 Não. Não, não, não. 628 00:31:18,833 --> 00:31:19,747 Eu só... fiquei um pouco assustado. 629 00:31:19,790 --> 00:31:21,053 Eu... eu realmente sinto muito. 630 00:31:21,096 --> 00:31:22,315 Ouça, eu completamente entendeu, tudo bem? 631 00:31:22,358 --> 00:31:23,098 Você está apenas fazendo seu trabalho. 632 00:31:26,406 --> 00:31:29,757 Você sabe, nós podemos ainda se divirta. 633 00:31:29,800 --> 00:31:30,018 Sim? 634 00:31:42,335 --> 00:31:43,597 [gemendo] 635 00:31:53,302 --> 00:31:55,565 Muito presunçoso, você não acha? 636 00:31:55,609 --> 00:31:56,523 Uh-- 637 00:31:56,566 --> 00:31:58,133 Estou brincando. 638 00:31:58,177 --> 00:32:01,006 [gemendo e beijando] 639 00:32:15,934 --> 00:32:16,847 [rindo] 640 00:32:16,891 --> 00:32:17,848 Ah. 641 00:32:17,892 --> 00:32:22,810 [suspirando] 642 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 Isso foi inesperado. 643 00:32:24,507 --> 00:32:26,466 Sim. 644 00:32:26,509 --> 00:32:27,336 Vou dormir tão bem esta noite. 645 00:32:30,513 --> 00:32:32,820 Sim, eu também. 646 00:32:32,863 --> 00:32:34,343 [suspirando] 647 00:32:34,387 --> 00:32:38,043 [grilos cantando] 648 00:32:42,612 --> 00:32:45,441 Eu acho que isso significa não café da manhã? 649 00:32:45,485 --> 00:32:47,574 Não, eu apenas imaginei você gostaria de dormir. 650 00:32:47,617 --> 00:32:49,271 Não, está tudo bem. 651 00:32:49,315 --> 00:32:52,579 [abertura da porta] 652 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 O que foi isso? 653 00:32:53,536 --> 00:32:54,363 Você espera aqui. 654 00:32:54,407 --> 00:32:55,147 Eu vou dar uma olhada. 655 00:33:17,212 --> 00:33:18,083 [grunhido] 656 00:33:19,171 --> 00:33:22,478 [zumbido agudo] 657 00:33:22,522 --> 00:33:24,306 DANNY: [VOZ WARPED] Isso não foi sobre isso que conversamos. 658 00:33:24,350 --> 00:33:26,352 SETH: Precisamos descobrir o maldita combinação do cofre. 659 00:33:26,395 --> 00:33:28,049 Já deveríamos ter ido embora. 660 00:33:28,093 --> 00:33:30,269 DANNY: Vamos embora. 661 00:33:30,312 --> 00:33:31,139 SETH: Não. 662 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 Estamos seguindo o plano. 663 00:33:37,624 --> 00:33:41,454 [arrastando] 664 00:33:46,589 --> 00:33:50,419 [música tocando] 665 00:34:05,130 --> 00:34:06,000 [batida] 666 00:34:11,701 --> 00:34:12,963 [galo cantando] 667 00:34:17,055 --> 00:34:19,927 [ofegante] 668 00:34:27,587 --> 00:34:30,198 [lutando] 669 00:34:32,592 --> 00:34:33,941 DANNY: Seus idiotas. 670 00:34:33,984 --> 00:34:36,900 Você deveria contar mim quando ela acordar. 671 00:34:36,944 --> 00:34:40,252 Lá vai dizendo que eu tinha nada a ver com isso. 672 00:34:40,295 --> 00:34:42,863 Eu não posso acreditar ela fez sexo com ele. 673 00:34:42,906 --> 00:34:43,951 Isso é meio surpreendente. 674 00:34:43,994 --> 00:34:45,735 Na verdade, pensei que você fosse gay. 675 00:34:45,779 --> 00:34:47,085 You watch her. 676 00:34:47,128 --> 00:34:47,998 Nós vamos cuide do cofre. 677 00:34:48,042 --> 00:34:49,304 Ainda? 678 00:34:49,348 --> 00:34:52,002 Você esteve nisso tudo boa noite, Seth, Rudy. 679 00:34:52,046 --> 00:34:54,135 Obrigado por dizer nosso nome, Danny. 680 00:34:54,179 --> 00:34:55,528 Ei, você não está me fazendo algum favor. 681 00:34:55,571 --> 00:34:56,398 [soco] 682 00:35:01,186 --> 00:35:04,319 Eu não me importo com o que ela sabe. 683 00:35:04,363 --> 00:35:07,714 Assim que conseguirmos isso seguro aberto, ela morre. 684 00:35:07,757 --> 00:35:08,541 DANNY: Uau, ei. 685 00:35:08,584 --> 00:35:09,324 Ei, ei, ei. Não. 686 00:35:09,368 --> 00:35:10,325 Eu não concordei com isso. 687 00:35:10,369 --> 00:35:11,631 Cale-se! 688 00:35:11,674 --> 00:35:14,808 Ela permanece viva por enquanto, até conseguirmos o dinheiro. 689 00:35:14,851 --> 00:35:17,376 Depois disso, quem sabe? 690 00:35:17,419 --> 00:35:17,680 Vamos. 691 00:35:21,815 --> 00:35:22,859 Você sabe como usar isso? 692 00:35:22,903 --> 00:35:23,338 Claro. 693 00:35:31,041 --> 00:35:33,827 [alex grunhindo] 694 00:35:35,872 --> 00:35:37,483 ALEX: Socorro. 695 00:35:37,526 --> 00:35:38,962 [suspirando] 696 00:35:39,006 --> 00:35:42,749 Eu acho que não vai para ser um segundo encontro, hein? 697 00:35:42,792 --> 00:35:46,056 [alex grunhindo] 698 00:35:46,100 --> 00:35:47,928 Tudo bem, olhe, se eu... 699 00:35:47,971 --> 00:35:49,669 Eu tiro a mordaça, você promete não gritar? 700 00:35:59,418 --> 00:36:02,334 [expirando bruscamente] 701 00:36:02,377 --> 00:36:06,816 Danny, você não preciso fazer isso. 702 00:36:06,860 --> 00:36:08,253 Podemos simplesmente ir embora. 703 00:36:08,296 --> 00:36:09,079 Eu não posso fazer isso. 704 00:36:11,734 --> 00:36:12,257 Eu quero ir. 705 00:36:12,300 --> 00:36:13,475 Que horas são? 706 00:36:13,519 --> 00:36:14,346 Claire estará acordada a qualquer minuto agora, e-- 707 00:36:14,389 --> 00:36:15,651 DANY: Shh! 708 00:36:15,695 --> 00:36:16,739 Nós vamos cruzar isso ponte quando chegarmos a ela. 709 00:36:16,783 --> 00:36:19,351 Só por... por enquanto, apenas sente-se firme. 710 00:36:19,394 --> 00:36:21,570 [bateria] 711 00:36:27,837 --> 00:36:28,534 SETH: OK. 712 00:36:28,577 --> 00:36:29,274 Já li 12 vezes. 713 00:36:36,585 --> 00:36:37,760 Ei, ei, ei, ei. 714 00:36:37,804 --> 00:36:39,240 O que diabos você está fazendo? 715 00:36:39,284 --> 00:36:40,067 Parar! 716 00:36:40,110 --> 00:36:42,461 O que você está fazendo? 717 00:36:42,504 --> 00:36:42,896 Vale a pena tentar. 718 00:36:47,509 --> 00:36:50,208 Agora, se eu entrar em ação aquela velha agora, 719 00:36:50,251 --> 00:36:51,557 Eu garanto que estou conseguir essa combinação. 720 00:36:51,600 --> 00:36:53,123 Sim, e ela provavelmente vai tem um maldito coração 721 00:36:53,167 --> 00:36:54,864 ataque lá também. 722 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Você sabe que ela tem um desses vida [inaudível] ou algo assim. 723 00:36:56,562 --> 00:37:00,479 Nós não precisamos disso complicação adicional. 724 00:37:00,522 --> 00:37:01,523 Sim! 725 00:37:01,567 --> 00:37:03,264 Você entendeu. 726 00:37:03,308 --> 00:37:03,960 Primeiro passo. 727 00:37:04,004 --> 00:37:04,657 Estamos chegando lá. 728 00:37:12,360 --> 00:37:15,145 Você sabe, você é o primeira pessoa que fui 729 00:37:15,189 --> 00:37:18,932 com muito tempo. 730 00:37:18,975 --> 00:37:21,804 Você não vai conseguir tudo sentimental comigo agora, não é? 731 00:37:21,848 --> 00:37:23,066 Porque eu apenas-- Eu estava apenas tentando 732 00:37:23,110 --> 00:37:23,589 para tirar você de casa. 733 00:37:26,940 --> 00:37:31,466 Quero dizer, você não estava realmente gosta de mim, você estava? 734 00:37:35,514 --> 00:37:38,299 Eu-- eu não levei você como um tipo romântico. 735 00:37:38,343 --> 00:37:42,216 [música tocando] 736 00:37:45,915 --> 00:37:49,179 [batendo no teclado] 737 00:37:51,660 --> 00:37:52,182 Shh! 738 00:38:06,545 --> 00:38:10,331 RUDY: Especial regimento de reconhecimento. 739 00:38:10,375 --> 00:38:12,507 As coisas acabaram de ficar muito mais interessante. 740 00:38:18,208 --> 00:38:20,733 Então Rudy amarrou você lindamente bom, então é inútil. 741 00:38:25,825 --> 00:38:28,610 [suspirando] 742 00:38:28,654 --> 00:38:31,874 Você vê, a coisa sobre amarrar alguém a uma cadeira - 743 00:38:31,918 --> 00:38:37,271 não se trata de quão apertado você faça isso ou quão grossa é a corda. 744 00:38:37,315 --> 00:38:39,926 Não é nem como forte a pessoa é. 745 00:38:39,969 --> 00:38:46,541 A única coisa que importa é o quão forte é a cadeira. 746 00:38:46,585 --> 00:38:48,804 [travando] 747 00:38:50,937 --> 00:38:51,503 [gritando] 748 00:38:51,546 --> 00:38:52,895 [tiro] 749 00:38:52,939 --> 00:38:53,505 [tiro] 750 00:38:53,548 --> 00:38:54,419 [grunhido] 751 00:39:06,126 --> 00:39:07,432 [chutando peça da cadeira] 752 00:39:07,475 --> 00:39:08,389 [gritando] 753 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 [grunhido] 754 00:39:10,435 --> 00:39:10,696 Ah! 755 00:39:19,444 --> 00:39:21,402 Oh! 756 00:39:21,446 --> 00:39:22,272 [faca clicando] 757 00:39:23,012 --> 00:39:24,710 [grunhido] 758 00:39:24,753 --> 00:39:25,754 Ah! 759 00:39:25,798 --> 00:39:26,712 Oh! 760 00:39:26,755 --> 00:39:27,626 Oh! 761 00:39:27,669 --> 00:39:28,931 Saia de cima dele. 762 00:39:28,975 --> 00:39:29,628 Suficiente! 763 00:39:29,671 --> 00:39:30,324 Isso é o suficiente! 764 00:39:30,368 --> 00:39:31,020 O que você está fazendo? 765 00:39:31,064 --> 00:39:31,586 Apenas atire nela. 766 00:39:31,630 --> 00:39:32,805 Apenas atire nela! 767 00:39:32,848 --> 00:39:34,415 [tiros] 768 00:39:39,812 --> 00:39:42,380 [ofegante] 769 00:39:45,165 --> 00:39:47,994 [Rudy grunhindo] 770 00:39:50,126 --> 00:39:50,997 [batendo] 771 00:39:58,700 --> 00:39:59,919 [quebrando] 772 00:40:43,484 --> 00:40:44,442 [passos] 773 00:40:44,485 --> 00:40:46,487 [respirando pesadamente] 774 00:40:46,531 --> 00:40:46,748 Ah! 775 00:40:51,971 --> 00:40:55,540 Ei, só para deixar claro, você sabia que eu estava de colete, certo? 776 00:40:58,673 --> 00:41:00,370 Ela ainda está aqui ou ela fugir? 777 00:41:00,414 --> 00:41:01,110 Ela ainda está aqui. 778 00:41:01,154 --> 00:41:02,547 Como você sabe? 779 00:41:02,590 --> 00:41:04,026 Eu vi algo. 780 00:41:04,070 --> 00:41:05,245 Vamos apenas dizer louco sabe louco. 781 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 Você vai me dizer o que diabos aconteceu aqui? 782 00:41:14,080 --> 00:41:16,822 O que é isso sobre um especial regimento de reconhecimento? 783 00:41:16,865 --> 00:41:17,997 RUDY: Eles não são brincadeira. 784 00:41:18,040 --> 00:41:20,826 Forças especiais-- principalmente Black Ops. 785 00:41:20,869 --> 00:41:24,525 Eu cruzei com alguns deles no Afeganistão. 786 00:41:24,569 --> 00:41:27,746 Eles eram como fantasmas. 787 00:41:27,789 --> 00:41:30,531 SETH: Então você está dizendo eu temos um grande problema. 788 00:41:30,575 --> 00:41:31,576 RUDY: Sim. 789 00:41:31,619 --> 00:41:34,230 Nada que eu não possa resolver, no entanto. 790 00:41:34,274 --> 00:41:36,711 [gemendo] 791 00:41:39,758 --> 00:41:42,935 [gemendo] 792 00:41:47,940 --> 00:41:49,507 Ah! 793 00:41:49,550 --> 00:41:52,640 [respirando pesadamente] 794 00:41:55,991 --> 00:41:57,558 SETH: Ei, é uma boa coisa que sua avó é surda. 795 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 Então eu pensei que você disse que você a conhecia. 796 00:42:02,128 --> 00:42:05,435 Quaisquer outras surpresas que você gostaria gostaria de nos contar? 797 00:42:05,479 --> 00:42:07,612 ALEX [POR INTERCOM]: Olá, senhores. 798 00:42:07,655 --> 00:42:08,613 Há um interfone em casa. 799 00:42:13,879 --> 00:42:15,707 Bem, olá aí, mocinha. 800 00:42:15,750 --> 00:42:18,361 Eu não suponho existe qualquer cenário 801 00:42:18,405 --> 00:42:22,409 que permite que todos nós saiamos desta casa inteira? 802 00:42:22,452 --> 00:42:23,323 ALEX [POR INTERCOM]: Não. 803 00:42:23,366 --> 00:42:24,280 Não vejo como isso é possível. 804 00:42:28,023 --> 00:42:32,201 Bem, já que você não pode ser comprei e você não vai embora, 805 00:42:32,245 --> 00:42:35,161 Acho que vamos ter nós um pouco de briga de cães. 806 00:42:35,204 --> 00:42:35,640 ALEX [ATRAVÉS DO INTERCOM]: Sim. 807 00:42:39,600 --> 00:42:40,906 Você realmente se importa com isso velha senhora, tanto assim, hein? 808 00:42:45,171 --> 00:42:46,433 Tudo bem. 809 00:42:46,476 --> 00:42:48,000 É hora de você para ganhar seu dinheiro. 810 00:42:48,043 --> 00:42:48,566 Eu não quero ver ou ouvir daquele vagabundo nunca mais, 811 00:42:48,609 --> 00:42:49,262 você entendeu? 812 00:42:49,305 --> 00:42:51,046 [engatilhar arma] 813 00:42:51,090 --> 00:42:52,874 E você, garoto apaixonado, você é praticamente inútil. 814 00:42:52,918 --> 00:42:54,006 Ei, você está indo precisar de toda ajuda 815 00:42:54,049 --> 00:42:54,963 você pode ficar com aquela garota. 816 00:42:55,007 --> 00:42:56,008 Tente novamente. 817 00:42:56,051 --> 00:42:59,838 OK, bem, até esse cofre está aberto, 818 00:42:59,881 --> 00:43:01,100 você não tem ideia do que outra coisa pode acontecer. 819 00:43:04,103 --> 00:43:05,931 Tudo bem. 820 00:43:05,974 --> 00:43:07,759 Mas se você começar a tornar-se um passivo, 821 00:43:07,802 --> 00:43:08,760 eu não vou pensar duas vezes antes de colocar 822 00:43:08,803 --> 00:43:10,239 minha bota em seu crânio. 823 00:43:10,283 --> 00:43:10,588 Você entendeu? 824 00:43:29,911 --> 00:43:32,784 [expirando] 825 00:43:39,268 --> 00:43:42,228 [música tocando] 826 00:43:42,271 --> 00:43:45,710 [farfalhar de grama] 827 00:43:52,499 --> 00:43:56,068 [música intensa tocando] 828 00:44:37,762 --> 00:44:41,504 Sinto muito por isso. 829 00:44:41,548 --> 00:44:45,073 Eu ia dizer alguma coisa, mas eu estava gostando do show. 830 00:44:45,117 --> 00:44:48,468 Bem, eu gostei de dar. 831 00:44:48,511 --> 00:44:52,777 Então esse Danny, esse é o seu tipo? 832 00:44:55,910 --> 00:45:02,830 Eu pensei que com certeza você iria alguém com um pouco mais de vantagem. 833 00:45:02,874 --> 00:45:06,355 Eu vi suas tags. 834 00:45:06,399 --> 00:45:08,923 Estou impressionado. 835 00:45:08,967 --> 00:45:14,799 Eu, ah, optei por os fuzileiros navais eu mesmo. 836 00:45:14,842 --> 00:45:17,018 Bem, você sabe o que dizem... 837 00:45:17,062 --> 00:45:19,673 junte-se à Força Aérea se você não tiver coragem. 838 00:45:19,717 --> 00:45:23,416 Junte-se aos fuzileiros navais se você não tem cérebro. 839 00:45:23,459 --> 00:45:24,852 Deixe-me adivinhar-- 840 00:45:24,896 --> 00:45:26,898 5150? 841 00:45:26,941 --> 00:45:30,815 Não... Seção 8? 842 00:45:30,858 --> 00:45:33,252 Oficialmente, não. 843 00:45:38,692 --> 00:45:38,910 Realmente? 844 00:45:43,131 --> 00:45:44,306 Tudo bem. 845 00:45:44,350 --> 00:45:49,355 Estávamos em um batedor logo ao sul de Azizabad. 846 00:45:49,398 --> 00:45:51,226 [estalando] Curtir isso, começamos a tomar 847 00:45:51,270 --> 00:45:55,709 tiros vindos do topo desta colina, então não perdi tempo. 848 00:45:55,753 --> 00:45:57,102 Eu pego o M-80-- 849 00:45:57,145 --> 00:45:58,712 pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop-- 850 00:45:58,756 --> 00:46:03,064 Comecei a esculpir o floresta, estilo predador. 851 00:46:03,108 --> 00:46:06,938 E depois de cerca de um minuto, meu tenente, 852 00:46:06,981 --> 00:46:08,548 ele está gritando comigo. 853 00:46:08,591 --> 00:46:10,463 Segure seu fogo! 854 00:46:10,506 --> 00:46:12,900 Esses são os nossos caras! 855 00:46:12,944 --> 00:46:17,600 [CALMAMENTE] Eu pensei comigo mesmo, Eu não me importo com quem é. 856 00:46:17,644 --> 00:46:19,385 Eles atiraram primeiro. 857 00:46:19,428 --> 00:46:20,255 Então continuei. 858 00:46:20,299 --> 00:46:20,647 Bum! 859 00:46:20,690 --> 00:46:21,561 Bum! 860 00:46:21,604 --> 00:46:22,388 Bum! 861 00:46:22,431 --> 00:46:24,694 [rindo com voz rouca] 862 00:46:24,738 --> 00:46:27,001 --até que eles estivessem mortos-- 863 00:46:27,045 --> 00:46:29,395 todos eles. 864 00:46:29,438 --> 00:46:35,140 Merda, o resto dos caras meu esquadrão estava tão apavorado, 865 00:46:35,183 --> 00:46:37,490 ninguém disse uma palavra. 866 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 Eu pensei com certeza, quando voltei ao acampamento, 867 00:46:40,580 --> 00:46:42,887 Eu seria levado à corte marcial. 868 00:46:42,930 --> 00:46:46,412 Mas não, eles... dispensam. 869 00:46:46,455 --> 00:46:49,067 Meia pensão. 870 00:46:49,110 --> 00:46:54,333 Eu acho que eles não queriam a, uh, má publicidade. 871 00:46:54,376 --> 00:46:58,598 Mas veja agora - agora, eu sinto como se eu estivesse falando demais. 872 00:46:58,641 --> 00:47:00,208 Conte-me mais sobre você. 873 00:47:00,252 --> 00:47:03,298 Mas veja isso-- isso aí-- 874 00:47:03,342 --> 00:47:04,865 ah, ah. 875 00:47:04,909 --> 00:47:07,433 eu não faria isso se eu fosse você. 876 00:47:10,436 --> 00:47:12,873 Realmente? 877 00:47:12,917 --> 00:47:15,049 O que há no seu cinto? 878 00:47:15,093 --> 00:47:18,183 Eu posso pegar aquela faca e jogue no seu pescoço 879 00:47:18,226 --> 00:47:19,662 antes mesmo que você possa engatilhar o martelo. 880 00:47:23,623 --> 00:47:24,711 Mostre-me. 881 00:47:24,754 --> 00:47:25,364 [grunhido] 882 00:47:25,407 --> 00:47:26,017 Ah. 883 00:47:26,060 --> 00:47:26,887 [barulho] 884 00:47:26,931 --> 00:47:27,932 Nada mal. 885 00:47:27,975 --> 00:47:29,847 Não é exatamente meu pescoço, mas não é ruim. 886 00:47:29,890 --> 00:47:30,238 [grunhido] 887 00:47:30,282 --> 00:47:31,849 Ah, ah. 888 00:47:31,892 --> 00:47:35,069 [ambos grunhindo] 889 00:47:37,463 --> 00:47:40,683 [gritando] 890 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 [travando] 891 00:47:53,348 --> 00:47:53,914 [alex se esforçando] 892 00:47:56,308 --> 00:47:58,876 [espirrando] 893 00:48:00,660 --> 00:48:04,098 [água borbulhando] 894 00:48:14,152 --> 00:48:17,372 [expirando] 895 00:48:25,728 --> 00:48:29,558 Nada mal para um fuzileiro naval, hein? 896 00:48:29,602 --> 00:48:30,516 [gritando] 897 00:48:30,559 --> 00:48:33,388 [gemendo] 898 00:48:43,529 --> 00:48:45,748 [batendo] 899 00:48:48,795 --> 00:48:49,622 Nada mal. 900 00:48:55,671 --> 00:48:58,892 Você não acha que Rudy fez alguma coisa para ela, não é? 901 00:48:58,936 --> 00:49:01,895 Bem, eu tenho más notícias para você aí, garoto apaixonado. 902 00:49:01,939 --> 00:49:02,896 Isso não acaba com vocês dois 903 00:49:02,940 --> 00:49:04,637 fugindo para o Caribe. 904 00:49:04,680 --> 00:49:05,855 Eu sei que. 905 00:49:05,899 --> 00:49:07,205 É-- é só isso você disse que ninguém 906 00:49:07,248 --> 00:49:08,075 ia se machucar. 907 00:49:08,119 --> 00:49:08,380 Shh. 908 00:49:22,481 --> 00:49:24,700 [tocando] 909 00:49:24,744 --> 00:49:25,658 SETH: Vá dar uma olhada. 910 00:49:31,316 --> 00:49:32,143 Seriamente? 911 00:49:35,450 --> 00:49:37,017 [suspirando] 912 00:49:37,061 --> 00:49:37,757 Cara, vamos lá. 913 00:49:42,675 --> 00:49:44,546 [Sussurrando] Ei, é aquela sua avó? 914 00:49:44,590 --> 00:49:47,332 Ela é ambulatorial? 915 00:49:47,375 --> 00:49:49,029 Ela pode andar? 916 00:49:49,073 --> 00:49:51,727 Sim, acho que sim. 917 00:49:51,771 --> 00:49:52,902 Na verdade, não sei. 918 00:49:59,039 --> 00:50:00,562 SETH: Psiu. 919 00:50:00,606 --> 00:50:03,522 Ei, que diabos é isso? 920 00:50:03,565 --> 00:50:06,481 Suba aqui agora! 921 00:50:06,525 --> 00:50:07,482 DANY: Ah! 922 00:50:07,526 --> 00:50:08,005 Oh. 923 00:50:12,748 --> 00:50:14,185 Onde está seu amigo? 924 00:50:14,228 --> 00:50:18,537 [grunhido] 925 00:50:18,580 --> 00:50:25,370 [sufocando] 926 00:50:25,413 --> 00:50:27,937 Bem, acho que é seguro dizer você não é uma enfermeira comum. 927 00:50:31,593 --> 00:50:33,726 Aposto que você não sabe, mocinha, 928 00:50:33,769 --> 00:50:36,555 mas eu fiz um pouco tempo na caneta. 929 00:50:36,598 --> 00:50:37,904 Oh sim. 930 00:50:37,947 --> 00:50:40,428 Sim. 931 00:50:40,472 --> 00:50:44,084 Penitenciária do Estado de Delaware. 932 00:50:44,128 --> 00:50:47,435 Sim, eu fiz uma variedade de merdas empregos, mas nenhum mais importante 933 00:50:47,479 --> 00:50:49,959 do que quando eu estava na forca. 934 00:50:50,003 --> 00:50:52,440 [alex ofegante] 935 00:50:52,484 --> 00:50:56,009 Você sabia que Delaware é um dos últimos estados 936 00:50:56,053 --> 00:51:01,493 usar o enforcamento como forma da pena capital? 937 00:51:01,536 --> 00:51:04,670 E sinceramente, ele consegui testemunhar um. 938 00:51:04,713 --> 00:51:05,279 [grunhido] 939 00:51:11,024 --> 00:51:14,114 Você sabe, a coisa sobre enforcamentos, os sortudos 940 00:51:14,158 --> 00:51:16,377 teriam seus pescoços estalar da queda, 941 00:51:16,421 --> 00:51:19,206 e eles estariam fora [estalando] assim. 942 00:51:19,250 --> 00:51:22,166 Se eles conseguissem além disso, bem-- 943 00:51:22,209 --> 00:51:25,125 bem, eles estão prestes a provação muito longa e torturante 944 00:51:25,169 --> 00:51:28,128 onde seus pulmões tente subir e-- 945 00:51:28,172 --> 00:51:30,696 e eles não conseguem respirar. 946 00:51:30,739 --> 00:51:33,002 [rindo] 947 00:51:33,046 --> 00:51:35,353 Olhe para você. 948 00:51:35,396 --> 00:51:37,094 Você sabe, eu assisti velho Ronny Oberman 949 00:51:37,137 --> 00:51:41,359 lute por 45 minutos. 950 00:51:41,402 --> 00:51:43,230 Então minha pergunta para você, senhorita, é quanto tempo 951 00:51:43,274 --> 00:51:44,927 você acha que vai durar? 952 00:51:49,976 --> 00:51:51,325 DANNY: É um policial. 953 00:51:51,369 --> 00:51:52,761 Estamos ferrados. - Não. 954 00:51:52,805 --> 00:51:54,415 Acho que não. 955 00:51:54,459 --> 00:51:56,200 Ela provavelmente poderia escapar se ela quisesse. 956 00:51:56,243 --> 00:51:57,418 Ela está aqui para a mesma razão que nós 957 00:51:57,462 --> 00:51:58,811 são-- ela quer o maldito dinheiro. 958 00:51:58,854 --> 00:51:59,638 Ajude-me a derrubá-la. 959 00:51:59,681 --> 00:52:00,117 Vamos! 960 00:52:00,160 --> 00:52:00,291 Se apresse. 961 00:52:03,816 --> 00:52:06,210 [tocando] 962 00:52:06,253 --> 00:52:09,691 Sim, os Petersons ligaram dizendo que ouviram algo 963 00:52:09,735 --> 00:52:12,172 como tiros há pouco. 964 00:52:12,216 --> 00:52:13,956 Sim, eu também ouvi isso. 965 00:52:14,000 --> 00:52:15,871 O que você acha que foi? 966 00:52:15,915 --> 00:52:17,177 Provavelmente apenas algumas crianças atirando 967 00:52:17,221 --> 00:52:18,961 latas na lavagem ou algo assim. 968 00:52:19,005 --> 00:52:20,006 Sim. 969 00:52:20,049 --> 00:52:21,225 Bem, obrigado por verificar. 970 00:52:21,268 --> 00:52:22,400 Como está Claire? 971 00:52:22,443 --> 00:52:24,184 Acho que gostaria de falar com ela. 972 00:52:24,228 --> 00:52:26,012 Ei, querido, tenha você viu minha navalha? 973 00:52:26,055 --> 00:52:28,275 Ah, ei, oficial. 974 00:52:28,319 --> 00:52:29,668 Puta merda. 975 00:52:29,711 --> 00:52:30,538 Danny! 976 00:52:30,582 --> 00:52:31,496 Sim. 977 00:52:31,539 --> 00:52:33,019 Sou eu, Tommy-- 978 00:52:33,062 --> 00:52:34,412 Tommy Tillman. 979 00:52:34,455 --> 00:52:36,240 Você costumava brincar de Little Liga com meu irmão. 980 00:52:36,283 --> 00:52:37,066 Como tá indo? 981 00:52:37,110 --> 00:52:38,677 TOMMY: Bom. 982 00:52:38,720 --> 00:52:40,200 Cara, ele tinha um baita uma bola curva para uma criança de 10 anos. 983 00:52:40,244 --> 00:52:41,941 Yeah, yeah. 984 00:52:41,984 --> 00:52:44,465 Sim, eu lembro que você costumava chorar toda vez que ele te eliminou. 985 00:52:44,509 --> 00:52:45,771 Sim. 986 00:52:45,814 --> 00:52:46,728 O que você é, o que você está fazendo aqui atrás? 987 00:52:46,772 --> 00:52:47,512 Pensei que você tivesse se mudado. 988 00:52:47,555 --> 00:52:48,339 Visitando. 989 00:52:48,382 --> 00:52:49,992 Claire é minha avó. 990 00:52:50,036 --> 00:52:50,993 Ela nunca mencionou você antes. 991 00:52:51,037 --> 00:52:51,864 Sim. 992 00:52:51,907 --> 00:52:53,213 Isso parece certo. 993 00:52:53,257 --> 00:52:54,693 Bem, Tommy, estamos se preparando para sair. 994 00:52:54,736 --> 00:52:57,217 Hum, há alguma coisa mais podemos ajudá-lo? 995 00:52:57,261 --> 00:52:58,523 [suspirando] 996 00:52:58,566 --> 00:52:59,741 Quer dizer, eu realmente deveria falar com Claire. 997 00:52:59,785 --> 00:53:02,135 [estrondo] 998 00:53:02,179 --> 00:53:03,354 Existe alguém mais na casa? 999 00:53:03,397 --> 00:53:04,181 - Não-- eu não-- - Não. 1000 00:53:04,224 --> 00:53:04,920 Não. Hum-mm. 1001 00:53:08,663 --> 00:53:11,579 [gritando] 1002 00:53:11,623 --> 00:53:11,884 ALEX: Não! 1003 00:53:16,584 --> 00:53:19,196 [grunhido] 1004 00:53:26,507 --> 00:53:26,768 Atire nela. 1005 00:53:30,946 --> 00:53:33,253 O que diabos você está fazendo? 1006 00:53:33,297 --> 00:53:34,167 Atire nela! 1007 00:53:39,825 --> 00:53:43,089 [ding] 1008 00:53:43,132 --> 00:53:44,003 DANNY: É uma criança. 1009 00:53:47,049 --> 00:53:48,877 Eu cuidarei disso. 1010 00:53:48,921 --> 00:53:50,183 Não, espere. 1011 00:53:50,227 --> 00:53:51,750 Temos apenas algumas horas... 1012 00:53:51,793 --> 00:53:54,883 tops-- antes daquele policial amigos vêm bisbilhotar por aqui. 1013 00:53:54,927 --> 00:53:56,494 Será metade desse tempo se aquela criança desaparecer. 1014 00:54:02,239 --> 00:54:04,241 Você já apontou uma arma para comigo de novo, é melhor você usá-lo. 1015 00:54:07,026 --> 00:54:09,246 DANY: Ah, merda. 1016 00:54:09,289 --> 00:54:11,900 [música vinda de fones de ouvido] 1017 00:54:11,944 --> 00:54:12,423 Alex! 1018 00:54:37,361 --> 00:54:39,406 Então, o que há com a criança? 1019 00:54:39,450 --> 00:54:43,323 Devo a ele US$ 9,00. 1020 00:54:43,367 --> 00:54:45,891 Eu te desafio a fazer isso de novo. 1021 00:54:45,934 --> 00:54:47,719 [estalo] 1022 00:54:52,332 --> 00:54:54,813 Ai! 1023 00:54:54,856 --> 00:54:57,119 [grunhido] 1024 00:54:57,163 --> 00:55:00,949 [rindo] 1025 00:55:00,993 --> 00:55:01,994 Quer saber? 1026 00:55:02,037 --> 00:55:04,736 Acho que acabei de descobrir. 1027 00:55:04,779 --> 00:55:09,306 Se pegarmos a criança, ela vai fazer o que quisermos. 1028 00:55:09,349 --> 00:55:10,568 Eu vou dar uma olhada lá na frente. 1029 00:55:10,611 --> 00:55:13,484 Se você o ver, você o agarra. 1030 00:55:13,527 --> 00:55:14,093 Vá buscá-lo. 1031 00:55:17,792 --> 00:55:20,708 [canto dos pássaros] 1032 00:55:20,752 --> 00:55:23,972 [música sinistra tocando] 1033 00:55:42,513 --> 00:55:43,775 [gritando] 1034 00:55:59,573 --> 00:56:00,531 Apenas dê o fora fora daqui, garoto. 1035 00:56:04,273 --> 00:56:06,406 Alex! 1036 00:56:06,450 --> 00:56:08,060 Eu não trabalho de graça, você sabe! 1037 00:56:32,084 --> 00:56:32,519 [grunhido] 1038 00:56:32,563 --> 00:56:32,911 [rindo] 1039 00:56:32,954 --> 00:56:34,434 Gunnar! 1040 00:56:34,478 --> 00:56:35,870 Que bom que peguei você. 1041 00:56:35,914 --> 00:56:37,742 São US$ 9, certo? 1042 00:56:37,785 --> 00:56:38,917 Hum, deixe-me ver. 1043 00:56:38,960 --> 00:56:41,006 Eu tenho... perfeito. 1044 00:56:41,049 --> 00:56:42,050 você pode quebrar $ 10? 1045 00:56:42,094 --> 00:56:42,877 [zombando] - Sim. 1046 00:56:42,921 --> 00:56:43,182 Obrigado. 1047 00:56:58,240 --> 00:56:59,111 [suspirando] 1048 00:57:07,206 --> 00:57:10,122 [ofegante] 1049 00:57:10,165 --> 00:57:13,255 Você está bem? 1050 00:57:13,299 --> 00:57:14,996 Ele está bem. 1051 00:57:15,040 --> 00:57:16,998 Estou abrindo aquele cofre, e você cuida daquela vadia 1052 00:57:17,042 --> 00:57:17,564 de uma vez por todas. 1053 00:57:26,312 --> 00:57:28,923 [passos recuando] 1054 00:57:31,273 --> 00:57:34,494 [respirando dolorosamente] 1055 00:57:37,018 --> 00:57:38,063 [grunhido] 1056 00:57:43,155 --> 00:57:44,591 [bipando] 1057 00:57:48,595 --> 00:57:49,640 [telefone vibrando] JEREMIAS: Vamos. 1058 00:57:49,683 --> 00:57:49,944 Vamos. 1059 00:57:55,602 --> 00:57:56,821 Acelere o ritmo. 1060 00:58:00,041 --> 00:58:00,520 Yeah, yeah. 1061 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 Quem é esse? 1062 00:58:02,130 --> 00:58:05,046 ALEX [NO TELEFONE]: Isso é algum maneira de tratar um velho amigo? 1063 00:58:05,090 --> 00:58:06,178 Alex? 1064 00:58:06,221 --> 00:58:07,309 Ei, já se passaram anos. 1065 00:58:07,353 --> 00:58:08,876 Como vai você? 1066 00:58:08,920 --> 00:58:10,835 Não posso reclamar. 1067 00:58:10,878 --> 00:58:11,879 E você? 1068 00:58:11,923 --> 00:58:14,839 Ainda babá burro e mais burro? 1069 00:58:14,882 --> 00:58:15,883 Sim. 1070 00:58:15,927 --> 00:58:19,147 Até os idiotas podem ser útil às vezes. 1071 00:58:19,191 --> 00:58:20,714 Quanto a mim? 1072 00:58:20,758 --> 00:58:23,674 Eu era um dos seus jovens idiotas? 1073 00:58:23,717 --> 00:58:25,980 Absolutamente não. 1074 00:58:26,024 --> 00:58:27,286 [grunhindo baixinho] 1075 00:58:27,329 --> 00:58:27,634 Você está bem? 1076 00:58:31,856 --> 00:58:32,987 Estou bem. 1077 00:58:33,031 --> 00:58:35,033 JEREMIAS [NO TELEFONE]: Alex, eu conheço você. 1078 00:58:35,076 --> 00:58:36,382 Onde você está? 1079 00:58:36,425 --> 00:58:37,209 Posso ter uma equipe lá o mais rápido possível. 1080 00:58:41,082 --> 00:58:42,344 Não. 1081 00:58:42,388 --> 00:58:44,956 Eu pensei que poderia deixe tudo para trás. 1082 00:58:44,999 --> 00:58:49,047 Mas não importa onde eu vá, ele sempre me encontra. 1083 00:58:49,090 --> 00:58:50,614 Onde você está? 1084 00:58:50,657 --> 00:58:52,311 Você está usando um telefone via satélite, certo? 1085 00:58:52,354 --> 00:58:53,747 Envie-me suas coordenadas. 1086 00:59:02,495 --> 00:59:04,671 Tem sido muito bom para alcançar você. 1087 00:59:04,715 --> 00:59:06,760 Falarei com você em breve. 1088 00:59:06,804 --> 00:59:08,066 [bipando] 1089 00:59:08,109 --> 00:59:09,067 Alex. 1090 00:59:09,110 --> 00:59:09,371 Alex! 1091 00:59:12,505 --> 00:59:12,723 Merda. 1092 00:59:21,079 --> 00:59:24,691 [música intensa tocando] 1093 00:59:37,051 --> 00:59:39,358 [porta batendo] 1094 00:59:39,401 --> 00:59:42,274 [alex grunhindo de dor] 1095 00:59:54,982 --> 00:59:57,594 [chorando baixinho] 1096 01:00:09,954 --> 01:00:13,174 [ofegante] 1097 01:00:31,540 --> 01:00:34,718 [respirando pesadamente] 1098 01:00:42,856 --> 01:00:44,641 [murmurando] Não, não. 1099 01:00:44,684 --> 01:00:46,338 Não, eu peguei você agora. 1100 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 Sim. 1101 01:00:47,687 --> 01:00:49,863 Mesmo que pareça um pouco fácil demais 1102 01:00:49,907 --> 01:00:52,257 para que tudo acabe assim. 1103 01:00:52,300 --> 01:00:55,303 Então por que você não larga o arma, e podemos equilibrar a balança? 1104 01:00:55,347 --> 01:00:56,740 Eu poderia. 1105 01:00:56,783 --> 01:01:00,744 Eu realmente faria, exceto que eu estou farto e cansado de você! 1106 01:01:00,787 --> 01:01:03,311 Acabou! 1107 01:01:03,355 --> 01:01:06,010 [chorando baixinho] 1108 01:01:06,053 --> 01:01:08,012 Você está chorando? 1109 01:01:08,055 --> 01:01:09,013 [rindo] 1110 01:01:09,056 --> 01:01:11,232 Você está chorando? [grunhido] 1111 01:01:11,276 --> 01:01:14,148 Ah, ah. 1112 01:01:14,192 --> 01:01:14,453 Oh! 1113 01:01:17,412 --> 01:01:17,978 [arma clicando] 1114 01:01:18,022 --> 01:01:20,111 [grunhido] 1115 01:01:22,156 --> 01:01:24,593 [gritando] 1116 01:01:24,637 --> 01:01:25,203 Sim. 1117 01:01:25,246 --> 01:01:26,117 Sim! 1118 01:01:26,160 --> 01:01:28,902 Como eu disse, louco sabe louco! 1119 01:01:32,558 --> 01:01:33,298 [ofegante] 1120 01:01:33,341 --> 01:01:34,473 [Sussurrando] Sim. 1121 01:01:34,516 --> 01:01:36,475 Sim. 1122 01:01:36,518 --> 01:01:37,215 Veja isso. 1123 01:01:37,258 --> 01:01:38,172 Você-- 1124 01:01:38,216 --> 01:01:38,869 Sim. 1125 01:01:38,912 --> 01:01:40,784 [inaudível]. 1126 01:01:40,827 --> 01:01:42,437 Não. 1127 01:01:42,481 --> 01:01:43,743 Não. 1128 01:01:43,787 --> 01:01:46,964 Você está com medo disso a arma vai emperrar novamente. 1129 01:01:47,007 --> 01:01:50,054 Eu vou dividir isso linda carinha sua. 1130 01:01:50,097 --> 01:01:52,317 Não. 1131 01:01:52,360 --> 01:01:54,232 Não, você não vai puxe esse gatilho. 1132 01:01:54,275 --> 01:01:57,278 Porque você não é um assassino. 1133 01:01:57,322 --> 01:01:58,323 Você não tem ba-- 1134 01:01:58,366 --> 01:01:58,802 [tiro] 1135 01:01:58,845 --> 01:02:00,238 [batida] 1136 01:02:00,281 --> 01:02:02,414 [ofegante] 1137 01:02:06,897 --> 01:02:08,550 Ah, vamos lá, cara. 1138 01:02:08,594 --> 01:02:10,117 Eu não gosto do som disso. 1139 01:02:10,161 --> 01:02:11,684 Parece-me como se Rudy estivesse lá embaixo 1140 01:02:11,728 --> 01:02:14,208 cuidando de alguns negócios. 1141 01:02:14,252 --> 01:02:16,428 Sim! 1142 01:02:16,471 --> 01:02:18,082 Mais um e nós a pegamos. 1143 01:02:18,125 --> 01:02:19,126 Vamos sair daqui. 1144 01:02:19,170 --> 01:02:20,214 As coisas estão ficando fora de controle. 1145 01:02:20,258 --> 01:02:21,476 OK, quer saber? 1146 01:02:21,520 --> 01:02:23,000 Você precisa se acalmar. 1147 01:02:23,043 --> 01:02:24,610 Agora, sua namoradinha tornou-se mais um problema 1148 01:02:24,653 --> 01:02:26,830 do que prevíamos, então se você calasse a boca, 1149 01:02:26,873 --> 01:02:28,353 deixe-me fazer meu trabalho, então adivinhe? 1150 01:02:28,396 --> 01:02:28,919 Nós vamos sair daqui. 1151 01:02:51,985 --> 01:02:55,206 [bateria clicando] 1152 01:03:07,914 --> 01:03:09,829 Bem, isso não parece certo. 1153 01:03:09,873 --> 01:03:12,049 Ei, traga seu traseiro aqui. 1154 01:03:12,092 --> 01:03:12,527 Eu a abri. 1155 01:03:17,619 --> 01:03:19,056 DANY: Graças a Deus. 1156 01:03:19,099 --> 01:03:20,884 Então, quanto você acha que está aí? 1157 01:03:20,927 --> 01:03:22,842 Bem, eu não estou realmente muito bom em matemática, 1158 01:03:22,886 --> 01:03:26,411 mas eu arriscaria para não dizer nada. 1159 01:03:26,454 --> 01:03:28,456 Eu deveria pegar suas nozes e enfie-os na sua garganta 1160 01:03:28,500 --> 01:03:29,109 agora mesmo! 1161 01:03:29,153 --> 01:03:29,849 Não, eu vi! 1162 01:03:29,893 --> 01:03:30,589 Eu vi! 1163 01:03:30,632 --> 01:03:31,155 Eu sei que está aí! 1164 01:03:31,198 --> 01:03:33,287 Droga! 1165 01:03:33,331 --> 01:03:34,723 Algo não está certo sobre isso, Seth. 1166 01:03:34,767 --> 01:03:35,637 Algo não está certo. 1167 01:03:35,681 --> 01:03:36,943 Por que ela desativaria nossos carros? 1168 01:03:36,987 --> 01:03:37,857 Para que fiquemos presos? 1169 01:03:37,901 --> 01:03:39,903 Por que ela faria isso? 1170 01:03:39,946 --> 01:03:40,860 [buzinando] 1171 01:03:40,904 --> 01:03:43,167 E lá está Rudy. 1172 01:03:43,210 --> 01:03:46,039 [Sussurrando] Você é melhor encontrar o dinheiro. 1173 01:04:19,159 --> 01:04:23,337 Você sabe, no começo, você era uma complicação adicional. 1174 01:04:23,381 --> 01:04:25,687 Então você se tornou um incômodo. 1175 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 E eu pensei que você estavam meio quentes. 1176 01:04:28,952 --> 01:04:30,257 Mas agora você está simplesmente vou morrer. 1177 01:04:38,962 --> 01:04:41,878 [grunhido] 1178 01:04:44,576 --> 01:04:45,533 Venha aqui. 1179 01:04:45,577 --> 01:04:46,273 ALEX: Ah! 1180 01:04:46,317 --> 01:04:49,537 Na verdade, estou impressionado. 1181 01:04:49,581 --> 01:04:52,801 [gritando] 1182 01:05:14,432 --> 01:05:18,001 [alex grunhindo] 1183 01:05:35,714 --> 01:05:39,152 [esforço] 1184 01:05:56,604 --> 01:05:58,128 [seth gemendo] 1185 01:05:58,171 --> 01:06:00,434 [porta batendo] 1186 01:06:14,100 --> 01:06:16,059 [rangido] 1187 01:06:16,102 --> 01:06:16,973 [batendo] 1188 01:06:20,063 --> 01:06:22,065 [seth gemendo] 1189 01:06:22,108 --> 01:06:25,285 Ah, Seth, você sabe Eu realmente gostei 1190 01:06:25,329 --> 01:06:28,375 o pequeno discurso de como fazer você deu anteriormente no enforcamento. 1191 01:06:28,419 --> 01:06:29,202 Não, não. 1192 01:06:29,246 --> 01:06:32,292 Não, não, não. 1193 01:06:32,336 --> 01:06:35,078 Na verdade, eu sabia sobre o coisa toda de sufocamento. 1194 01:06:35,121 --> 01:06:37,036 Você apenas parecia tão ansioso para compartilhar. 1195 01:06:37,080 --> 01:06:39,647 eu não queria interromper seu momento. 1196 01:06:39,691 --> 01:06:43,042 Também testemunhei um enforcamento. 1197 01:06:43,086 --> 01:06:46,437 [expira dolorosamente] 1198 01:06:46,480 --> 01:06:48,482 Quando eu estava incorporado em uma célula da Al-Qaeda 1199 01:06:48,526 --> 01:06:52,225 nas Filipinas, fiquei passando e observei enquanto eles se amarravam 1200 01:06:52,269 --> 01:06:54,793 formar um grupo missionário inteiro - 1201 01:06:54,836 --> 01:06:58,710 homens, mulheres, crianças. 1202 01:06:58,753 --> 01:07:00,320 Eu observei enquanto eles todos morreram impotentes. 1203 01:07:12,289 --> 01:07:13,159 [tiro] 1204 01:07:16,771 --> 01:07:17,685 Foi muito legal conhecer você, Seth. 1205 01:07:23,561 --> 01:07:26,694 [gemendo] 1206 01:07:26,738 --> 01:07:29,219 Ei, vovó. 1207 01:07:29,262 --> 01:07:31,917 Tenho certeza que agora você ouviu toda a confusão. 1208 01:07:31,960 --> 01:07:32,918 Você tem o sono pesado. 1209 01:07:45,235 --> 01:07:49,108 [ofegante] 1210 01:07:49,152 --> 01:07:52,503 Ela morreu ontem. 1211 01:07:52,546 --> 01:07:56,028 O que... você realmente achou eu a deixaria em paz 1212 01:07:56,072 --> 01:07:57,595 só para sair com você? 1213 01:07:57,638 --> 01:07:59,162 Mas... mas, por quê? 1214 01:07:59,205 --> 01:08:00,293 Por que? Por que você faria isso? 1215 01:08:00,337 --> 01:08:01,077 Por que você a abandonaria? 1216 01:08:01,120 --> 01:08:03,470 Você é o zelador dela. 1217 01:08:03,514 --> 01:08:06,995 É cuidador. 1218 01:08:07,039 --> 01:08:10,129 E além disso, o legista não poderia vir até segunda-feira. 1219 01:08:10,173 --> 01:08:13,132 Eu deveria ter colocado ela no freezer? 1220 01:08:13,176 --> 01:08:13,698 Mas eu-- 1221 01:08:13,741 --> 01:08:16,701 Eu conversei com ela. 1222 01:08:16,744 --> 01:08:17,354 Avó? 1223 01:08:17,397 --> 01:08:18,006 Está tudo bem? 1224 01:08:20,966 --> 01:08:22,141 Estou bem. 1225 01:08:22,185 --> 01:08:22,881 Eu só quero um pouco de privacidade. 1226 01:08:28,582 --> 01:08:32,020 [rindo] 1227 01:08:34,806 --> 01:08:35,372 OK. 1228 01:08:35,415 --> 01:08:36,112 Relaxar. 1229 01:08:36,155 --> 01:08:36,808 Não foi tão engraçado. 1230 01:08:36,851 --> 01:08:38,244 É meu. 1231 01:08:38,288 --> 01:08:39,419 É tudo meu. 1232 01:08:39,463 --> 01:08:41,421 O velho morcego nunca tinha um testamento e estou 1233 01:08:41,465 --> 01:08:43,206 seu único parente vivo. 1234 01:08:43,249 --> 01:08:47,949 Então, onde quer que esteja o dinheiro, este casa, tudo... é meu. 1235 01:08:47,993 --> 01:08:49,255 [rindo loucamente] 1236 01:08:49,299 --> 01:08:52,432 [grunhindo e se esforçando] 1237 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 Veja, Claire estava com medo disso, então ela me adotou. 1238 01:09:13,453 --> 01:09:14,324 Espere. 1239 01:09:14,367 --> 01:09:16,282 Como você pode adotar um adulto? 1240 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 Você sabe, eu pensei a mesma coisa também. 1241 01:09:18,284 --> 01:09:23,811 Aparentemente você pode, o que me tornaria o parente mais próximo. 1242 01:09:23,855 --> 01:09:27,075 Agora, Danny, você pode tentar lute contra isso e contrate advogados, 1243 01:09:27,119 --> 01:09:31,297 mas com sua falta de recursos e um passado geral incompleto, 1244 01:09:31,341 --> 01:09:34,431 seria uma perda causa de sua parte. 1245 01:09:34,474 --> 01:09:41,089 Ah, Danny, Danny, Danny, estou começando 1246 01:09:41,133 --> 01:09:42,526 sentir muita pena de você. 1247 01:09:47,879 --> 01:09:52,188 [rangido] 1248 01:09:52,231 --> 01:09:53,754 [estalo] 1249 01:09:53,798 --> 01:09:57,715 [batida] 1250 01:09:57,758 --> 01:09:59,020 [ofegante] 1251 01:10:02,720 --> 01:10:05,679 Vou te dizer uma coisa: você pode ir. 1252 01:10:05,723 --> 01:10:07,638 O que? 1253 01:10:07,681 --> 01:10:08,813 Isso mesmo. Você pode ir. 1254 01:10:08,856 --> 01:10:11,946 Você pode simplesmente se levantar e sair. 1255 01:10:11,990 --> 01:10:13,252 eu não vou estourar seu pescoço ou algo assim. 1256 01:10:13,296 --> 01:10:15,254 [rindo] 1257 01:10:15,298 --> 01:10:16,995 até coloquei a bateria de volta ao carro para você. 1258 01:10:20,346 --> 01:10:21,173 E uma última coisa antes de você ir-- 1259 01:10:26,918 --> 01:10:29,050 você vê, eu não descobri bem o que 1260 01:10:29,094 --> 01:10:30,574 Vou gastar ainda. 1261 01:10:30,617 --> 01:10:31,792 Não sei. 1262 01:10:31,836 --> 01:10:33,185 Eu provavelmente vou apenas doe para algum animal 1263 01:10:33,229 --> 01:10:34,491 resgate ou algo assim. 1264 01:10:34,534 --> 01:10:36,841 Você gosta de gatos ou cachorros? 1265 01:10:36,884 --> 01:10:37,842 [grunhido] 1266 01:10:37,885 --> 01:10:38,799 [gemendo] 1267 01:10:38,843 --> 01:10:39,800 [rindo] 1268 01:10:39,844 --> 01:10:41,759 Maldito seja. 1269 01:10:41,802 --> 01:10:44,109 Você luta pior do que trepa. 1270 01:10:44,152 --> 01:10:47,678 [Danny grunhindo] 1271 01:10:53,074 --> 01:10:55,642 [respirando alto] 1272 01:11:12,355 --> 01:11:13,617 [GRITANDO] Deus! 1273 01:11:13,660 --> 01:11:14,182 Ah! 1274 01:11:17,925 --> 01:11:21,146 [ofegante] 1275 01:11:26,847 --> 01:11:27,108 Alex! 1276 01:11:38,206 --> 01:11:38,424 Alex! 1277 01:11:44,778 --> 01:11:45,388 [chocalho] 1278 01:11:47,738 --> 01:11:50,349 [passos] 1279 01:11:53,134 --> 01:11:53,352 Alex? 1280 01:12:05,059 --> 01:12:06,974 [batendo] 1281 01:12:07,018 --> 01:12:07,888 [Canção] Alex? 1282 01:12:14,852 --> 01:12:17,507 Quantas dessas malditas coisas ela está deitada por aqui? 1283 01:12:21,424 --> 01:12:23,556 [assobiando] 1284 01:12:26,777 --> 01:12:27,038 Alex! 1285 01:12:31,564 --> 01:12:32,609 [batendo na luva] 1286 01:12:32,652 --> 01:12:34,350 Você simplesmente não pode consiga o suficiente, você pode? 1287 01:12:39,790 --> 01:12:43,184 Na verdade, vou sentir falta tudo isso quando acabar. 1288 01:12:43,228 --> 01:12:46,187 Este é o mais divertido Eu tive há anos. 1289 01:12:46,231 --> 01:12:50,191 [grunhido] 1290 01:12:50,235 --> 01:12:50,801 Espere! 1291 01:12:50,844 --> 01:12:51,367 Oh! 1292 01:12:51,410 --> 01:12:52,150 [ossos quebrando] 1293 01:12:52,193 --> 01:12:53,064 [batida] 1294 01:13:03,553 --> 01:13:05,381 ALEX: Não é o meu melhor falsificação, mas é 1295 01:13:05,424 --> 01:13:06,382 o melhor que posso fazer em apuros. 1296 01:13:11,169 --> 01:13:13,084 [bipando] 1297 01:13:13,127 --> 01:13:14,041 [tocando] 1298 01:13:14,085 --> 01:13:14,781 OPERADOR [NO TELEFONE]: 911. 1299 01:13:14,825 --> 01:13:16,348 Qual é a sua emergência? 1300 01:13:16,392 --> 01:13:17,088 [HISTERICAMENTE] Oh, meu Deus! 1301 01:13:17,131 --> 01:13:18,176 Por favor me ajude! 1302 01:13:18,219 --> 01:13:19,177 Eles invadiram a casa. 1303 01:13:19,220 --> 01:13:20,091 Eles estão tentando me matar. 1304 01:13:20,134 --> 01:13:22,049 Por favor! [Sussurrando] Oh, meu Deus. 1305 01:13:22,093 --> 01:13:22,963 Eles podem me ouvir. 1306 01:13:51,644 --> 01:13:54,473 Bem, isso é interessante. 1307 01:13:54,517 --> 01:13:57,389 [música tocando] 1308 01:14:08,487 --> 01:14:11,664 [música de piano tocando] 1309 01:15:01,888 --> 01:15:02,933 DANNY: Tudo bem, pessoal. 1310 01:15:02,976 --> 01:15:05,283 Última rodada de ação. 1311 01:15:05,326 --> 01:15:05,544 Dobrar. 1312 01:15:08,504 --> 01:15:11,028 Eu crio você em 10. 1313 01:15:14,597 --> 01:15:14,858 Dobre. 1314 01:15:19,079 --> 01:15:31,135 Ligue para seus 10.000 e aumentar você 10.000. 1315 01:15:31,178 --> 01:15:34,399 [tossindo] 1316 01:15:39,143 --> 01:15:41,101 Uau. 1317 01:15:41,145 --> 01:15:43,234 Tudo bem. 1318 01:15:43,277 --> 01:15:43,756 Eu vou ligar. 1319 01:15:46,498 --> 01:15:48,587 Estou fora. 1320 01:15:48,631 --> 01:15:50,154 Casa cheia. 1321 01:15:50,197 --> 01:15:52,025 [inspirando profundamente] 1322 01:15:52,069 --> 01:15:53,331 Ah, cara. 1323 01:15:53,374 --> 01:15:55,681 [gemendo] Espere! 1324 01:15:55,725 --> 01:15:57,814 Espere! 1325 01:15:57,857 --> 01:16:02,862 Não tenho certeza, mas acho quatro damas venceram um full house. 1326 01:16:02,906 --> 01:16:04,690 [fala não inglesa] 1327 01:16:04,734 --> 01:16:05,952 Isso é uma besteira. 1328 01:16:05,996 --> 01:16:07,040 Ah, vamos lá. 1329 01:16:07,084 --> 01:16:09,216 Lennox, ninguém gosta de um mau perdedor. 1330 01:16:09,260 --> 01:16:13,003 Muito bem, senhoras e senhores, isso é tudo para mim esta noite. 1331 01:16:13,046 --> 01:16:14,787 Ah, vocês sabem qual como é para o mijador? 1332 01:16:14,831 --> 01:16:16,006 Eu vou encontrar. 1333 01:16:22,142 --> 01:16:22,447 Espere um minuto. 1334 01:16:25,450 --> 01:16:26,886 Bem, o que você sabe? 1335 01:16:26,930 --> 01:16:30,455 Filho da puta. 1336 01:16:30,498 --> 01:16:33,676 [rindo] 1337 01:16:36,026 --> 01:16:37,288 [suspirando alto] 1338 01:16:45,949 --> 01:16:46,384 Posso ajudá-lo? 1339 01:16:49,387 --> 01:16:50,562 ALEX: Não estou segurando nada. 1340 01:16:53,913 --> 01:16:55,306 Agora estou. 1341 01:16:55,349 --> 01:16:58,265 Eu ainda tenho todos os dinheiro - bem, a maior parte. 1342 01:16:58,309 --> 01:16:59,658 Mas eu poderia dar tudo de volta para você. 1343 01:16:59,702 --> 01:17:02,226 Sim, eu sei que você vai. 1344 01:17:02,269 --> 01:17:03,227 [abertura da porta] 1345 01:17:03,270 --> 01:17:04,707 Trapaceiro filho da puta. 1346 01:17:04,750 --> 01:17:08,188 [fala não inglesa] filho da puta. 1347 01:17:08,232 --> 01:17:09,494 O que você está fazendo? 1348 01:17:09,537 --> 01:17:10,669 Se eles te matarem, então Eu não recebo meu dinheiro. 1349 01:17:10,713 --> 01:17:11,278 [gritando] 1350 01:17:11,322 --> 01:17:12,671 DANY: Ah! 1351 01:17:12,715 --> 01:17:15,718 [música tocando]